捕獲
意味
- 女性名詞 捕獲
- 名 捕捉
- 名 取り込み
例文
コアイメージ
カメラやソフトが映像や音、データを取り込んで保存する場面を中心に想像する像だ。
関連語
使い方
類義語との違い
capture: 物や生き物、映像や音声、データを取り込み保存すること。
photo: カメラで静止した場面の画像を撮って保存すること。
capture d'écran: 画面に表示されている内容を画像として保存すること。
enregistrement: 音声や映像を機械で録音・録画して記録すること。
sauvegarde: データやファイルを別の場所に保存して失われないようにすること。
フランス語での定義
Enregistrement ou saisie d'images, de sons ou de données; par extension, action de prendre ou de retenir un objet ou un être.
語源
capture は中世ラテン語 captura に由来し、さらにラテン語 capere（取る）に遡り、もともとは「取ること」を意味していたが近代に記録の意味が広がった。
コラム
- スクリーンショットはフランス語で 'capture d'écran' と表現され、写真を指す 'prendre une photo' とは用途が異なる表現だ。
ゲームで覚える・約 1 分
capture をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「捕獲」はフランス語で何と言う？
「捕獲」に最もよく使われるフランス語は capture です。動物を捕まえることだけでなく、犯罪者の身柄確保や船・物資の拿捕、デジタルデータの取り込みなど幅広い意味で使われます。一般的に「捕獲」と言いたい場合は、女性名詞の capture を用いるのが標準的です。
使い分け
- capture
野生動物を捕まえる行為全般に最も一般的に用いられます。軍事的な拿捕や犯人の拘束にも使える名詞です。
La capture d'animaux sauvages est interdite.
野生動物の捕獲は禁止されています。
よくある間違い
✕ Il fait la capture d'un oiseau.
○ Il capture un oiseau.
「捕獲する」という動作は名詞に動詞を添えず、動詞 capturer を使うのが自然です。
「捕獲」のよくある質問
Q. 「捕獲する」と動詞で言うには？
動詞 capturer を使います。「野生動物を捕獲する」は capturer un animal sauvage と表現します。また、日常会話で単に「捕まえる」と言いたいときは attraper もよく使われます。
Q. 画面のキャプチャも同じ単語？
はい、パソコンやスマートフォンの画面を保存する「画面キャプチャ（スクリーンショット）」もフランス語で capture d'écran と言います。日本語の外来語「キャプチャ」と同じ感覚で使えます。
「捕獲」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1