「恥をかかせる」はフランス語で何と言う？
「恥をかかせる」に最も一般的でぴったりな表現は humilier です。プライドを傷つけて屈辱を与える場面で広く使われます。これに対して、embarrasser はきまり悪い思いをさせる程度の軽い恥ずかしさを表し、déshonorer は名誉を傷つけて泥を塗るような極めて重い場面で使い分けます。
使い分け
- humilier
プライドを傷つけ、深く屈辱を感じさせる場合に最もよく使う動詞です。公の場で恥をかかせる際にも適しています。
Il m'a humilié devant tout le monde.
彼はみんなの前で私に恥をかかせました。
- déshonorer
家族や組織などの名誉を失墜させ、汚名を着せるような重大な過失について使います。「泥を塗る」に近い感覚です。
Cette conduite a déshonoré sa famille.
その行為は彼の家族に恥をかかせました。
- embarrasser
相手を困惑させたり、きまりの悪い思いをさせたりする場面で使います。深い屈辱というよりは居心地の悪さを伴うニュアンスです。
Sa question indiscrète m'a beaucoup embarrassé.
彼の立ち入った質問は私に恥ずかしい思いをさせました。
よくある間違い
✕ faire la honte à quelqu'un
○ faire honte à quelqu'un
「人に恥をかかせる」という成句では冠詞がつかず、無冠詞の形が正しい表現です。
「恥をかかせる」のよくある質問
Q. 「大恥をかかせる」と強調したい時は？
動詞 humilier を強調して humilier profondément と言うか、名詞を使って afficher une honte などと表現できます。また日常会話では、相手を笑いものにする意味で ridiculiser を使うと「大恥をかかせる」ニュアンスがよく伝わります。
Q. 自分が「恥をかいた」と言いたい時は？
相手に恥をかかされたのではなく自ら恥をかいた場合は、代名動詞を用いて s'humilier と言うか、avoir honte や avoir l'air bête を使います。「恥ずかしい思いをした」なら J'ai eu très honte. が自然です。
例文
コアイメージ
人前で言葉や行為によって尊厳が傷つき、顔が赤くなったりうなだれたりする場面
関連語
使い方
類義語との違い
humilier: 人の前で恥をかかせるような言動で相手の自尊心を著しく傷つける
insulter: 侮蔑的な言葉で面前で相手を非難する
ridiculiser: 欠点をからかって人を笑いものにする
blesser: 何気ない言葉でも相手の気持ちを傷つけて悲しませる
rabaisser: 態度や言動で相手の地位や価値を下げるように扱う
フランス語での定義
Faire éprouver de la honte à quelqu'un par des paroles ou des actes, en abaissant sa dignité.
語源
ラテン語 humiliare（「低くする」）に由来し、humilis（低い）や humus（土）を語根に持ち、古フランス語を経て他者の地位や尊厳を下げる意味が定着した
コラム
- 日常では強い意味の humilier を避け、軽い非難には blesser を使うことが多い
déshonorer
意味
- 動 恥をかかせる
- 動 不名誉にする
- 動 辱める
例文
コアイメージ
人の名誉が周囲から失われる場面
関連語
使い方
類義語との違い
déshonorer: 周囲の前で名誉や面目を傷つけ、家族や集団の評判を落とす
humilier: 人前で相手を辱めて自尊心を傷つける
faire honte à: 相手に恥を感じさせる
salir: 評判やイメージを汚して信頼を失わせる
rabaisser: 言葉や態度で相手の価値を低く見せる
フランス語での定義
Faire perdre l'honneur à quelqu'un en le rendant honteux devant les autres.
語源
déshonorer は接頭辞「dé-」と動詞「honorer」の結合で、「honorer」はラテン語 honorare に由来し、全体で「名誉を取り去る・失わせる」という意味を成すようになった。
コラム
- フォーマルで強い語感があり、家族や集団の面目に触れる話題で使うと重く響くため、日常会話ではより柔らかい「faire honte à」や「humilier」がよく使われる。
embarrasser
意味
- 動 恥をかかせる
- 動 困らせる
- 動 当惑させる
例文
コアイメージ
言葉や行動で相手に恥ずかしさや気まずさを感じさせる場面
関連語
使い方
-
embarrasser quelqu'un
人に恥をかかせる
類義語との違い
embarrasser: 言葉や行動で相手に恥ずかしさや気まずさを感じさせる
gêner: 行動や状況で相手に居心地の悪さや不快感を感じさせる
mettre mal à l'aise: 言葉や態度で相手の気持ちを落ち着かなくさせて居心地を悪くする
humilier: 相手を強く恥をかかせて自尊心を傷つける
troubler: 相手の心を乱して不安や動揺を与える
フランス語での定義
Mettre quelqu'un dans une situation gênante ou le faire sentir honteux par une parole ou une action.
語源
語源は古フランス語の 'embarras' にさかのぼり、もともとは『道を塞ぐ』など物理的な妨げを指し、そこから『邪魔をする・当惑させる』という意味に転じて現在の用法になった
コラム
- 日常では構文 'ne pas s'embarrasser de ～' が『～を気にしない、遠慮しない』の意味で使われることがあり、この場合は人に恥をかかせる意味ではない点に注意する
「恥をかかせる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1