piétiner

「piétiner」の例文例文

「piétiner」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Les enfants adorent piétiner les feuilles mortes en automne.

  子どもたちは秋に落ち葉を踏みしめるのが大好きだ。

• 中級（B1〜B2）

  Les négociations pour le contrat continuent de piétiner en raison de désaccords financiers.

  金銭面での意見の不一致により、契約に向けた交渉は足踏み状態が続いている。

• 上級（C1〜C2）

  En refusant d'appliquer cette décision de justice, les autorités risquent de piétiner les principes fondamentaux de la démocratie.

  この司法判断の適用を拒否することで、当局は民主主義の基本原則を踏みにじる恐れがある。

• 日常会話

  Ça fait une heure qu'on attend sans bouger, j'en ai marre de piétiner !

  一歩も動かずに一時間も待たされて、立ちっぱなしで足踏みするのにはもううんざりだよ！

「piétiner」の意味ごとの使い方

• 足踏みする自動詞

  Le cheval piétine devant la porte.

  馬がドアの前で足踏みしている。

• 踏みつける他動詞
• 踏みにじる他動詞

「piétiner」の使い方使い方

• piétiner les droits

  権利を踏みにじる

  Cette loi piétine les droits des travailleurs.この法律は労働者の権利を踏みにじる。

• piétiner quelqu'un

  人を踏みにじる

  Dans la bousculade, la foule a piétiné un passant.騒ぎの中で、群衆が通行人を踏みにじった。

「piétiner」とよく一緒に使う語

• piétiner les droits　権利を踏みにじる
  （droit：権利）
• piétiner sur place　その場で足踏みする
  （place：場所）
• piétiner la pelouse　芝生を踏みつける
  （pelouse：芝生）
• piétiner les fleurs　花を踏みつける
  （fleur：花）
• piétiner le sol　地面を踏みつける
  （sol：床）

「piétiner」の類義語との違い類義語との違い

piétiner: 足で地面や物を強く踏んで押さえつける動作をする
fouler: 地面や草を足で踏んで傷める動作をする
marcher sur: 足で物の上を歩いたり踏んだりする動作をする
frapper du pied: 怒りや強調で足を地面に打ちつける動作をする

「piétiner」のフランス語での定義フランス語での定義

Marcher sur place en frappant le sol avec les pieds ou rester immobile sans progresser; peut aussi s'employer pour écraser quelque chose sous le pied.

「piétiner」のよくある間違い

• ✕ Ils piétinent sur les droits des autres.

  ○ Ils piétinent les droits des autres.

  「piétiner」は「踏みにじる」の意味では他動詞なので前置詞を使わず、英語の「trample on」の on に引かれて「sur」を置きません。