embarrassant

「embarrassant」の例文例文

「embarrassant」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  J'ai oublié son prénom, c'est très embarrassant.

  彼の名前を忘れてしまい、とても気まずいです。

• 中級（B1〜B2）

  Mon père m'a posé une question embarrassante au sujet de mon avenir pendant le dîner.

  夕食の席で、父から将来についての答えにくい質問をされました。

• 上級（C1〜C2）

  La divulgation de ces documents confidentiels place le gouvernement dans une situation particulièrement embarrassante vis-à-vis de ses partenaires.

  これらの機密文書の流出により、政府は相手国に対して極めて厄介で気まずい立場に立たされています。

• 日常会話

  Oups, je ne savais pas qu'il était là, c'est un peu embarrassant...

  うわっ、彼がここにいるとは知らなかったよ、ちょっと気まずいな…

「embarrassant」の意味ごとの使い方

• 恥ずかしい

  Il est embarrassant de parler de ses erreurs devant toute la classe.

  クラス全員の前で自分の間違いについて話すのは恥ずかしい。

• 厄介な

  Ce problème est embarrassant à résoudre.

  この問題は解決するのが厄介だ。

「embarrassant」の使い方使い方

• trouver embarrassant

  気まずいと感じる

  Je trouve ce silence embarrassant.私はこの沈黙を気まずいと感じる。

• être embarrassant

  気まずい状態である

  Le silence après sa question est embarrassant.彼の質問の後の沈黙は気まずい。

• rendre embarrassant

  〜を気まずくする

  Cette question peut rendre le débat embarrassant.この質問は議論を気まずくすることがある。

「embarrassant」とよく一緒に使う語

• une situation embarrassante　気まずい状況
  （situation：状況）
• un moment embarrassant　気まずい瞬間
  （moment：ちょっと）
• un silence embarrassant　気まずい沈黙
  （silence：沈黙）
• une question embarrassante　気まずい質問
  （question：質問）
• un problème embarrassant　厄介な問題
  （problème：問題）
• une erreur embarrassante　恥ずかしい間違い
  （erreur：間違い）

「embarrassant」の類義語との違い類義語との違い

embarrassant: 会話が途切れて場の雰囲気が一時的にぎこちなくなる短い気まずさ
gênant: 場の雰囲気を気まずくして人の戸惑いを生じさせる状態
embarrassé: 自分の言動で恥ずかしさや当惑を感じている状態
gêné: 居心地が悪く落ち着かない気持ち

「embarrassant」のフランス語での定義フランス語での定義

Qui rend une situation socialement inconfortable et suscite un malaise passager.

「embarrassant」のよくある間違い

• ✕ Je suis embarrassant.

  ○ Je suis embarrassé.

  「embarrassant」は人や行動が周囲を気まずくさせる性質を表し、自分が恥ずかしい状態なら「embarrassé」とします。日本語の「恥ずかしい」や英語の「embarrassed」につられて混同しやすいです。

• ✕ Une situation est embarrassant.

  ○ Une situation est embarrassante.

  「embarrassant」は女性名詞「situation」を説明するとき、女性形の「embarrassante」にします。日本語には名詞の性に合わせて形容詞を変える仕組みがないため間違えやすいです。