直感

intuition

意味

  • 女性名詞 直感ちょっかん
  • 名 勘
  • 名 予感
intuitionのイラスト

例文

J'ai eu une intuition.

私は直感が働いた。

J'ai suivi mon intuition et c'était la bonne décision.

直感に従ったらそれが正しい判断だった

コアイメージ

証拠がなくても行動や判断を動かす即時の内的印象。

関連語

(形) intuitif：直感的な

(副) intuitivement：直感的に

↔︎ (名) raison：理性

↔︎ (名) logique：論理

使い方

類義語との違い

intuition: 証拠が乏しくても内側から湧き上がって行動を導く直感的な感覚。
instinct: 本能的にすぐに出る反応や行動の傾向。
impression: 外から受け取る一時的な感じや受けた印象。

フランス語での定義

intuition (nom) : impression intérieure et spontanée qui guide une décision sans preuve explicite.

語源

古典ラテン語のintuēri（in-＋tueri）から派生したintuitioを起源として、ひらめきや直観を表す語となった。

コラム

  • 英語のhunchやgut feelingに近く、日常ではavoir/suivre son intuitionの表現で用いられるが根拠の有無に注意。

ゲームで覚える・約 1 分

intuition をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「直感」はフランス語で何と言う？

「直感」に最もよく当てはまるフランス語は intuition です。論理的な思考を経ずに物事の本質を瞬時に把握する感覚や、ひらめきを指す最も一般的で標準的な語です。日常会話からビジネス、学術的な場面まで幅広く使われます。

使い分け

  • intuition

    女性名詞で、理屈ではなく感覚で瞬時に悟る直感を指します。虫の知らせやひらめきの意味でも日常的に広く使われます。

    Je fais confiance à mon intuition.

    私は自分の直感を信じています。

よくある間違い

  • ✕ J'ai eu une intuition que...

    ○ J'ai eu l'intuition que...

    「〜という直感が働いた」という具体的な内容を伴う場合、不定冠詞ではなく定冠詞を使うのが自然です。

「直感」のよくある質問

Q. 「直感で決めた」はどう言えばいい？
「直感に従って決めた」という意味で J'ai décidé par intuition. や J'ai suivi mon intuition. と表現するのが自然です。日常会話では「ひらめきに従った」という感覚でよく用いられます。
Q. 「女性の勘」はフランス語で何？
intuition féminine と言います。「彼女の勘はよく当たる」と言いたいときは Son intuition féminine ne trompe jamais. のように表現できます。女性名詞 intuition に形容詞 féminine を続けます。

「直感」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ