ヒューという音

sifflement

意味

  • 男性名詞 ヒューという音ヒューというおと
  • 名 口笛
  • 名 笛の音
sifflementのイラスト

例文

Le sifflement du vent me dérange.

風のヒューという音が気になる。

J'ai un sifflement dans l'oreille ce matin.

今朝耳の中でヒューという音がした。

コアイメージ

細い空気の流れが作る、高く伸びるヒューという音

関連語

(動) siffler：口笛を吹く

(名) siffleur：口笛を吹く人

(動) siffloter：小さく口笛を吹く

↔︎ (名) silence：静けさ

使い方

  • un sifflement dans l'oreille

    耳の中のヒューという音

  • un sifflement prolongé

    長く続くヒューという音

類義語との違い

sifflement: 細い空気の流れなどが作る、高く伸びるヒューという音。
bruit: 何かが出す音の総称。
sifflet: 吹いて音を出す、小さな笛やホイッスルの器具。
souffle: 息や風の動き。
murmure: 小さく続くささやきのような音。

フランス語での定義

Nom désignant un son aigu et continu produit par le passage de l'air, souvent entendu quand le vent souffle ou quand quelqu'un siffle.

語源

「sifflement」は動詞 siffler に接尾辞 -ment が付いてできた名詞で、siffler は古仏語の擬音語が基になり、空気が速く通るときに生じる音を表す語となった。

コラム

  • 日常会話では風や機械、人の口から聞こえる「ヒュー」という音を指す語として使われ、動作を表す場合は siffler、笛そのものは sifflet と分けて表現されることが多い。

「ヒューという音」はフランス語で何と言う？

「ヒューという音」に最もぴったりなフランス語は sifflement です。風が隙間を吹き抜ける鋭い音や、弾丸などが空を切る高音を指す名詞として広く使われます。なお、人間が口をすぼめて吹く口笛の音や、やかんの沸騰音などもこの語で表現されます。

使い分け

  • sifflement

    風が吹き抜ける音や弾丸が空を切る鋭い音、口笛など、耳に鋭く響く高音全般を指します。日常会話から文学表現まで使われます。

    On entend le sifflement du vent dans la cheminée.

    暖炉の中で風がヒューと鳴る音が聞こえます。

よくある間違い

  • ✕ Le vent fait "hyu".

    ○ Le vent siffle.

    日本語の擬音語「ヒュー」は通じないため、動詞 siffler（ヒューと鳴る）を使います。

「ヒューという音」のよくある質問

Q. 「風がヒューヒュー吹く」はどう言いますか？
動詞 siffler を使って Le vent siffle. と言うのが最も自然です。強風が隙間などを抜けて鋭く鳴っている様子を的確に表せます。名詞を使って Le vent souffle avec un sifflement. と言うことも可能です。
Q. 口笛の音と同じ単語でよいのですか？
はい、同じ sifflement で問題ありません。この単語は空気が細い隙間を通る時に生じる鋭い音全般を指すため、人間が吹く口笛の音も、自然現象としての風のヒューという音もどちらも表せます。

「ヒューという音」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ