例文
コアイメージ
住民登録や建築許可、福祉サービスなど地域の行政手続きを扱う事務所
関連語
使い方
類義語との違い
Bezirksamt: 地域の住民登録や建築許可、福祉など住民向けの行政手続きを行う役所
Einwohnermeldeamt: 住民登録や転入転出の届出、住所の登録を専門に扱う窓口
Bürgeramt: 市民票の発行や各種証明書の申請など市民サービスを提供する窓口
Standesamt: 出生や結婚、死亡の記録を記載し証明書を発行する戸籍事務所
Rathaus: 市役所の建物で行政の中心機能や市民窓口が集まる場所
ドイツ語での定義
Städtische Behörde, die in einem Bezirk Verwaltungsaufgaben wie Melderegister, Baugenehmigungen oder Sozialleistungen bearbeitet.
語源
Bezirksamtは、Bezirk（区域）と Amt（役所）という語の結合で、区域ごとに行政事務を処理する機関を意味する
コラム
- 用件ごとに担当窓口が分かれることが多いので、短いドイツ語表現で目的を伝える練習をしておくと会話が楽になる
ゲームで覚える・約 1 分
Bezirksamt をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「区役所」はドイツ語で何と言う？
「区役所」に最も適したドイツ語は Bezirksamt です。ベルリンやハンブルクなど、行政区に分かれている大都市の区役所・行政庁舎を指します。住民票の登録や各種証明書の発行といった身近な行政手続きを行う窓口として一般的に使われる表現です。
使い分け
- Bezirksamt
大都市の行政区に置かれる区役所を指します。住民登録やパスポート申請など、日常生活に関わる市民サービスを扱う機関です。
Ich muss morgen zum Bezirksamt gehen.
私は明日、区役所へ行かなければなりません。
よくある間違い
✕ Ich gehe zur Stadthalle, um mich anzumelden.
○ Ich gehe zum Bezirksamt, um mich anzumelden.
Stadthalle はコンサート等を開く市民ホールであり、役所ではありません。
「区役所」のよくある質問
Q. 市役所とはどう使い分けますか？
市役所全体は市庁舎を意味する Rathaus と呼びます。大都市ではその下の行政区ごとに窓口があり、それが Bezirksamt（区役所）です。一般の行政手続きでは区役所に行くことが多くなります。
Q. 住民登録をする窓口も区役所ですか？
はい、通常は区役所（Bezirksamt）の中にある市民課（Bürgeramt など）で手続きを行います。窓口そのものを指して「市民課へ行く」と表現することもよくあります。
おすすめの単語帳
1 / 1