ansetzen

「ansetzen」の例文例文

「ansetzen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die Schule setzt die Prüfung für Freitag an.

  学校は試験を金曜日に設定しています。

• 中級（B1〜B2）

  Für das neue Projekt müssen wir das Budget deutlich höher ansetzen.

  新規プロジェクトのためには、予算をもっと高めに見積もる必要があります。

• 上級（C1〜C2）

  Um die Klimaziele zu erreichen, muss die Regierung die Reformen an den entscheidenden Stellen ansetzen.

  気候目標を達成するため、政府は極めて重要な分野に着手して改革を進めなければならない。

• 日常会話

  Wie viel Zeit sollen wir für den Vortrag ansetzen?

  発表の時間はどれくらい取っておこうか？

「ansetzen」の意味ごとの使い方

• 取り付ける他動詞分離動詞

  Der Techniker setzt den neuen Griff an die Tür an.

  技術者は新しい取っ手をドアに取り付ける。

• 始める自動詞分離動詞

  Nach einer kurzen Pause setzte die Rednerin zu ihrer Erklärung an.

  短い休憩の後、演説者は説明を始めた。

• 見積もる他動詞分離動詞

  Für die Reparatur setzt die Werkstatt drei Tage an.

  修理工場は修理期間を3日と見積もっている。

• 設定する他動詞分離動詞

「ansetzen」の使い方使い方

• einen Termin ansetzen

  予定を設定する

  Wir setzen einen Termin für nächste Woche an.私たちは来週の予定を設定します。

• ein Treffen ansetzen

  面会を設定する

  Die Ärztin setzt ein Treffen mit dem Patienten an.その女医は患者との面会を設定します。

「ansetzen」とよく一緒に使う語

• eine Frist ansetzen　期限を設定する
  （Frist：締め切り）
• einen Preis ansetzen　価格を設定する
  （Preis：価格）
• einen Betrag ansetzen　金額を設定する
  （Betrag：金額）
• einen Wert ansetzen　数値を設定する
  （Wert：価値）
• einen Termin ansetzen　予定を設定する
  （Termin：予約）

「ansetzen」の類義語との違い類義語との違い

ansetzen: 予定や約束の日時を特定の一時点として決めて実行の目安にする行為
vereinbaren: 話し合いや交渉で日時や条件を取り決めて合意する行為
abmachen: 口頭で相手と日時や約束を簡単に決める行為
festlegen: 日時や方針をはっきり決めて変更しにくくする行為

「ansetzen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

ansetzen bedeutet, ein Datum oder einen Termin verbindlich festzulegen, also einen Zeitpunkt für etwas zu bestimmen.

「ansetzen」のよくある間違い

• ✕ Ich ansetze den Termin für Montag.

  ○ Ich setze den Termin für Montag an.

  「ansetzen」は分離動詞なので、主文の現在形では「an」が文末に置かれますが、日本語の語順からはこの位置が分かりにくいです。