「別れ」はドイツ語で何と言う？
「別れ」に相当する最も一般的なドイツ語は Abschied です。人と人が会ったあとに別れることや旅立ちの別れを広く指します。一方、恋人や夫婦の破局・離婚など関係の解消には Trennung を使い、公式な送別や見送りといった行為には Verabschiedung を用いて区別します。
使い分け
- Abschied
日常のあいさつから旅立ち、死別まで広く「別れ」を指す最も基本的な語です。感情的な響きを伴う場面でもよく使われます。
Der Abschied fiel uns sehr schwer.
私たちは別れをとても惜しみました。
- Trennung
物理的な分離のほか、恋人との破局や夫婦の離婚など、人間関係が断ち切られる「別れ」を表す際に用いられます。
Sie leiden noch unter der Trennung.
彼らはまだ別れの痛手から立ち直れていません。
- Verabschiedung
退職者などの公式な見送り、送別会、または別れのあいさつをする行為そのものを硬いニュアンスで表します。
Morgen findet seine offizielle Verabschiedung statt.
明日、彼の公式な送別会が行われます。
よくある間違い
✕ 恋人と破局した意味で「Ich habe Abschied genommen.」と言う
○ Ich habe mich getrennt.（または Trennung を使う）
Abschied nehmen は旅立ち等の別れの挨拶をする意味になり、破局を表しません。
「別れ」のよくある質問
Q. 「別れを告げる」はドイツ語で？
「Abschied nehmen von ...」という決まり文句を使います。前置詞 von の後には別れを告げる相手を3格（与格）で置きます。日常会話だけでなく、比喩的に物事から身を引く際にもよく使われる表現です。
Q. 「別れの言葉」は何と言いますか？
一般的には Abschiedswort や複数形の Abschiedsworte と表現します。手紙やスピーチで使われる改まった語です。日常的な別れの挨拶そのものは「Tschüss」や「Auf Wiedersehen」と言います。
例文
コアイメージ
別れを告げる言葉や仕草が交わされる具体的な所作
関連語
使い方
類義語との違い
Abschied: 別れを告げるときに交わされる言葉やあいさつ、見送りの仕草がある場面や出来事
Verabschiedung: 別れるときに行うあいさつや見送りの行為
Abreise: 出発するためにその場所を離れる行為
Abschiedsfeier: 別れを惜しむために開く会やパーティー
ドイツ語での定義
die Verabschiedung; das Sichtrennen von Personen
語源
Abschiedは、語幹 schied が動詞 scheiden（分離する）に由来し、接頭辞 ab- が付いて『離れること』を表す複合から発展し、中高ドイツ語の apschîde を経て現代語になった
コラム
- 学習者は 'Abschied' と共に前置詞 von を使う表現（Abschied von jemandem nehmen）や 'zum Abschied' の定型句を覚えると自然に使える
ゲームで覚える・約 1 分
Abschied をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Trennung
意味
- 女性名詞 別れ
- 名 分離
- 名 別居
例文
コアイメージ
人と人とのつながりが切れて別々になる状態
関連語
使い方
類義語との違い
Trennung: 恋人や友人との関係が終わり、それぞれ別の生活になる状態や出来事
Scheidung: 婚姻関係を法的に終わらせる手続きやその結果
Abschied: 人と離れるときに交わすあいさつや別れの場面
Schluss: 関係を終わらせる決定やその行為
ドイツ語での定義
Die Trennung ist das Ende einer persönlichen Beziehung oder das Auseinandergehen von zwei Personen.
語源
Trennungは、動詞 trennen（分ける、離す）に名詞化接尾辞 -ung が付いた語で、Mittelhochdeutsch の trennen に遡り、もともとは分ける行為やその結果を指した。
コラム
- 恋人や友人との別れを話すときは 'sich trennen' や 'eine Trennung' を使い、文脈で主語が誰かをはっきりさせると誤解を防げる。
Verabschiedung
意味
- 女性名詞 別れ
- 名 送別会
- 名 見送り
- 名 別れの言葉
例文
コアイメージ
仲間同士が並んで最後の挨拶や短い会話で別れを示す瞬間
関連語
使い方
類義語との違い
Verabschiedung: 送別の場で形式的な挨拶と気軽な一言が混ざって行われる短い別れのやりとりやその場面
Abschied: 別れの瞬間に交わされる挨拶や別れの言葉
Abschiedsfeier: 退職や転勤などを機に開いて送る人を囲む送別の会やパーティー
ドイツ語での定義
Verabschiedung bezeichnet den Moment oder die Veranstaltung, bei der Menschen Abschiedsworte und Gesten austauschen.
語源
Verabschiedungは、verabschiedenの名詞形で、語幹Abschiedはab＋scheiden（離す）に由来する。
コラム
- 送別会では形式的な挨拶と気軽な別れ言葉が混ざるため、場の雰囲気に合わせた短い一言を準備すると便利。
「別れ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1