配慮

Rücksicht

意味

  • 女性名詞 配慮はいりょ
  • 名 思いやり
  • 名 考慮
Rücksichtのイラスト

例文

Die Rücksicht gegenüber den Nachbarn fehlt oft.

隣人への配慮がしばしば欠けている。

Man sollte Rücksicht auf andere nehmen.

他人に配慮すべきだ。

コアイメージ

自分の行動を少し控えめにして他人のスペースや気持ちを優先する動作

関連語

(形) rücksichtsvoll：思いやりのある

(名) Rücksichtnahme：配慮、考慮

(形) rücksichtslos：配慮のない、無遠慮な

↔︎ (名) Rücksichtslosigkeit：配慮の欠如、無遠慮さ

↔︎ (名) Egoismus：利己主義

使い方

類義語との違い

Rücksicht: 自分の行動を少し控えめにして他人のスペースや気持ちを優先する態度
Rücksichtnahme: 他人の立場や気持ちを考えて行動すること
Höflichkeit: 礼儀正しい言葉や態度で相手に失礼がないようにすること
Respekt: 相手の存在や意見を大切に扱う気持ち
Takt: 相手の感情を傷つけないように言い方や振る舞いを選ぶ気配り

ドイツ語での定義

Rücksicht bedeutet, bei eigenen Handlungen mögliche Nachteile für andere zu vermeiden und sich dafür zurückzunehmen.

語源

Rücksichtは、Rück（後ろ）とSicht（見ること）の語を組み合わせた語で、元は「後ろに目を向ける」という比喩から他人を気にかける意味に発展した。

コラム

  • 否定表現のkeine Rücksicht zeigenと肯定のRücksicht nehmenの使い分けを場面ごとに練習すると誤解が減る。

ゲームで覚える・約 1 分

Rücksicht をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「配慮」はドイツ語で何と言う？

「配慮」に最もぴったりなドイツ語は Rücksicht です。他人の気持ちや都合、特定の状況を思いやって自分の行動を加減するニュアンスを持ちます。日常会話からビジネスまで幅広く使われ、特に「配慮する」という動詞的表現には Rücksicht nehmen という定番の決まり文句がよく用いられます。

使い分け

  • Rücksicht

    他者や周囲の状況を思いやり、迷惑をかけないよう心遣いをする場面で幅広く使われます。前置詞 auf と組み合わせて使います。

    Bitte nehmen Sie Rücksicht auf die Nachbarn.

    近所の人たちへ配慮をお願いします。

よくある間違い

  • ✕ Ich mache Rücksicht auf ihn.

    ○ Ich nehme Rücksicht auf ihn.

    「配慮する」は動詞 machen ではなく nehmen と結びつきます。

「配慮」のよくある質問

Q. 「配慮が足りない」はどう表現しますか？
形容詞 rücksichtslos（思いやりのない、無配慮な）を使うか、keine Rücksicht nehmen（配慮しない）と表現します。例えば「彼は配慮が足りない」は Er nimmt keine Rücksicht. と言えます。
Q. 「〜に配慮して」の定型句はありますか？
aus Rücksicht auf ... という表現が一般的です。例えば aus Rücksicht auf seine Gesundheit で「彼の健康に配慮して」という意味になり、理由や動機を説明する際によく使われます。

「配慮」は英語では

「配慮」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ