見直し

ドイツ語
意味
例文
Revision
見直し
Wir müssen die Revision des Plans besprechen.
私たちは計画の見直しを話し合う必要がある。
Überarbeitung
見直し
Nach der Besprechung folgt die Überarbeitung des Plans.
会議の後に計画の見直しが続く。

「見直し」はドイツ語で何と言う？

「見直し」に最もよく使われるのは Überarbeitung です。文章や計画などに手を加えて改良・修正する際によく用いられます。一方、Revision は法律、制度、方針などの根本的・公的な再検討や改定を表す場合に適しています。日常業務の文書修正なら Überarbeitung、制度や規約の正式な見直しなら Revision と使い分けます。

使い分け

  • Revision

    法律や条約、組織の規約、基本方針などを公式に再検討・改定する場合に使われます。より堅く公的なニュアンスを持ちます。

    Das Gesetz bedarf einer gründlichen Revision.

    その法律は徹底的な見直しが必要です。

  • Überarbeitung

    原稿や企画書、計画などの内容を精査して手直し・修正する一般的な見直しに使われます。日常業務でも多用されます。

    Der Bericht erfordert noch eine Überarbeitung.

    その報告書はまだ見直しが必要です。

よくある間違い

  • ✕ Wiedersehen (見直しとして)

    ○ Überarbeitung

    Wiedersehen は「再会」を意味し、内容を再確認・手直しする意味の「見直し」には使えません。

「見直し」のよくある質問

Q. 「計画を見直す」はどう言う？
「den Plan überarbeiten」と動詞で表現するのが自然です。計画を大幅に変更して最初から練り直すような場合は「den Plan neu überdenken」と言うこともできます。
Q. 単なる誤字脱字の確認も含まれる？
Überarbeitung は内容の手直しを含むため、単なる誤字脱字の確認や校正には Korrektur や Korrekturlesen（校正）を使う方がニュアンスが正確に伝わります。

Revision

意味

  • 女性名詞 見直しみなおし
  • 名 改訂
  • 名 点検
  • 名 上訴
Revisionのイラスト

例文

Wir müssen die Revision des Plans besprechen.

私たちは計画の見直しを話し合う必要がある。

Die Revision des Gesetzes wurde gestern angekündigt.

その法律の改訂が昨日発表された。

コアイメージ

テキストや文書を手直しして内容や形式を良くする行為

関連語

(動) revidieren：見直す

(名) Revisionsbericht：監査報告書

↔︎ (名) Bestätigung：確認

↔︎ (名) Beibehaltung：維持

使い方

類義語との違い

Revision: 文書やテキストを直して内容や見た目を良くすること
Überarbeitung: 文章やテキストの内容や構成を変えて作り直すこと
Korrektur: 誤字脱字や事実の間違いを直す作業
Durchsicht: 文書を最初から最後まで読んで内容を確認する行為

ドイツ語での定義

Revision bezeichnet das Überarbeiten oder Korrigieren eines Textes oder Dokuments, um Inhalt oder Form zu verbessern.

語源

Revisionは、ラテン語revisioに由来し、再（re-）と見る（vidēre）から成る語根を持ち、近代にフランス語を介して編集・改訂を表す語として定着した

コラム

  • 英語の' revision '（特に英英での試験勉強の意味）と混同しないよう注意し、試験勉強の意味を表すならドイツ語で 'Wiederholung' や 'Lernen' を使うと誤解が少ない

ゲームで覚える・約 1 分

Revision をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

Überarbeitung

意味

  • 女性名詞 見直しみなおし
  • 名 改訂
  • 名 修正
Überarbeitungのイラスト

例文

Nach der Besprechung folgt die Überarbeitung des Plans.

会議の後に計画の見直しが続く。

Nach mehreren Rückmeldungen war eine Überarbeitung des Artikels nötig.

数回のフィードバックの後、その記事の見直しが必要だった。

コアイメージ

赤ペンで文や図を直してより良くする作業の場面

関連語

(動) überarbeiten：改訂する

(形) überarbeitet：改訂された

(形) überarbeitbar：改訂可能な

↔︎ (名) Erstfassung：初稿

↔︎ (名) Originalzustand：元の状態

使い方

類義語との違い

Überarbeitung: 文書や計画の不備を直して全体をより良くするための作業
Korrektur: 誤りや誤字を見つけて直す作業
Überprüfung: 事実や数値に誤りがないか確かめる作業
Revision: 文章や案を正式に改める作業

ドイツ語での定義

Die Überarbeitung ist das erneute Prüfen und Verbessern eines Textes, Plans oder einer Arbeit.

語源

Überarbeitungは、動詞 überarbeiten（über + arbeiten）からの名詞化で、語尾 -ung が動詞を名詞に変える。

コラム

  • 日常会話では動詞 überarbeiten や noch einmal durchgehen を使う方が自然で、die Überarbeitung は書面や正式な報告で使われることが多い。

「見直し」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ