とげ
意味
- 男性名詞 とげ
例文
コアイメージ
植物の茎や枝から突き出して触れると皮膚や布に刺さる細くて硬い突起。
関連語
使い方
類義語との違い
Dorn: 植物の茎や枝から突き出して触れると皮膚や布に刺さる細くて硬い突起
Stachel: 植物や動物に生えたり付いたりして先が鋭く触れると刺さる硬い突起
ドイツ語での定義
Kleiner, harter und spitzer Fortsatz an einer Pflanze, der in Haut oder Stoff stechen kann.
語源
Dornは、古高ドイツ語dornにさかのぼり、中高ドイツ語でも同形で現れ、ゲルマン語派の語根から発展して英語のthornやオランダ語doornと語源を共有し、元来は植物の刺を意味した。
コラム
- 慣用句jemandem ein Dorn im Auge seinは文字どおりの刺ではなく『目の中のとげ』の比喩で、誰かを不快にする存在を指す表現である。
ゲームで覚える・約 1 分
Dorn をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「とげ」はドイツ語で何と言う？
植物の「とげ」を意味する最も一般的なドイツ語は Dorn です。バラなどの茎にある硬く尖った突起を指すほか、比喩的にもよく使われます。指などに刺さる小さな木の破片も日常会話ではこの語で表現されることがあります。
使い分け
- Dorn
植物の茎や枝にある硬い突起を指す標準的な語です。童話『眠り姫』の原題や、比喩表現などでも広く使われます。
Die Rose hat viele Dornen.
そのバラにはたくさんのとげがあります。
よくある間違い
✕ Ich habe einen Dorn.
○ Ich habe einen Dorn im Finger.
「とげが刺さった」は、どこに刺さっているかを前置詞などで補って表現します。
「とげ」のよくある質問
Q. 童話の「茨姫」と関係は？
グリム童話の「眠り姫（茨姫）」の原題は Dornröschen といい、Dorn（とげ）と Rose（バラ）の縮小形が組み合わさった言葉です。城の周りを囲むいばらを表しています。
Q. 「目に余る」の表現は？
ドイツ語には「ein Dorn im Auge sein」という慣用句があり、直訳すると「目の中のとげである」、つまり「目障りである」「気に障る」という意味で非常によく使われます。
「とげ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1