暫定の
意味
- 形 暫定の
- 形 仮の
- 形 一時的な
- 形 臨時の
例文
コアイメージ
正式版が来るまでのつぎはぎの仮組み
関連語
使い方
類義語との違い
provisorisch: 正式版が整うまでのつなぎとして簡単に作られた仮のもの
vorläufig: 最終的な決定や完成が出るまでの一時的な扱いの状態
vorübergehend: しばらくの間だけ続きその後に終了する状態
kurzfristig: ごく短い期間に限られる状態
notdürftig: 場をつなぐために急ごしらえで用意された十分でない状態
ドイツ語での定義
Als vorübergehende, nicht dauerhafte Lösung, Maßnahme oder Einrichtung gedacht.
語源
provisorischは、ラテン語providere（『予め備える』）に由来する語群から派生し、語尾 -isch を付して『暫定的な性質を持つ』と表す形でドイツ語に入った
コラム
- 英語の'provisional'やドイツ語の'vorläufig'と近い意味だが、provisorischはより仮設的・簡易なニュアンスを含むため、場面に応じて使い分けると自然に聞こえる
ゲームで覚える・約 1 分
provisorisch をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「暫定の」はドイツ語で何と言う？
「暫定の」に最もよく当てはまるドイツ語は provisorisch です。正式なものが決まるまでの「一時的な」「仮の」措置や状態を表す際に幅広く用いられます。日常会話からビジネス、公的な場面まで使え、名詞を直接修飾するほか、「暫定的に」という副詞としてもそのまま活用できます。
使い分け
- provisorisch
正式な決定や完成に至るまでの一時的な対応を表します。暫定的な解決策や仮設の施設などに幅広く使われる標準的な表現です。
Das ist nur eine provisorische Lösung.
これは暫定的な解決策にすぎません。
よくある間違い
✕ temporär を「暫定の決定」の意味で使うこと
○ provisorische Entscheidung
temporär は「時間的に一時的な」を指し、代わりの暫定措置には provisorisch が自然です。
「暫定の」のよくある質問
Q. 「暫定結果」はどう言いますか？
選挙や試合などの暫定結果（速報値）には das vorläufige Ergebnis もよく使われますが、暫定性・仮の措置であることを強調したい場合は das provisorische Ergebnis と表現できます。
Q. 副詞として「暫定的に」とするには？
provisorisch は語尾変化させずにそのまま副詞として使えます。例えば「暫定的に合意する」なら provisorisch zustimmen のように動詞を直接修飾して表現します。
おすすめの単語帳
1 / 1