zustande

「zustande」の例文例文

「zustande」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Unser Treffen kommt leider nicht zustande.

  残念ながら私たちの会合は実現しません。

• 中級（B1〜B2）

  Wegen des schlechten Wetters kam die geplante Reise nicht zustande.

  悪天候のため、予定されていた旅行は取りやめになりました。

• 上級（C1〜C2）

  Nach zähen Verhandlungen kam schließlich ein völkerrechtlicher Vertrag zwischen den Staaten zustande.

  難航した交渉の末、国家間で国際法に基づく条約がついに成立しました。

• 日常会話

  Hast du den Kuchen ganz allein zustande gebracht?

  そのケーキ、全部ひとりで作り上げたの？

「zustande」の意味ごとの使い方

• 実現する

  Durch gemeinsames Handeln kam die Reform schließlich zustande.

  共同の取り組みによって、その改革はついに実現した。

• 生じる

  Wie dieser Fehler zustande kam, ist noch unklar.

  この誤りがどのように生じたのかは、まだ不明だ。

• 成り立つ

  Zwischen den beiden Abteilungen kam eine tragfähige Zusammenarbeit zustande.

  2つの部署の間で、持続可能な協力関係が成り立った。

「zustande」の使い方使い方

• etwas zustande bringen

  何かを成立させる

  Nach langen Gesprächen konnten wir eine gemeinsame Lösung zustande bringen.長い話し合いの末、私たちは共通の解決策を成立させることができた。

• ein Projekt zustande bringen

  プロジェクトを成立させる

  Mit guter Planung brachte das Team ein schwieriges Projekt zustande.綿密な計画によって、チームは難しいプロジェクトを成立させた。

• einen Kompromiss zustande bringen

  妥協案を成立させる

  Nach vielen Gesprächen brachten beide Seiten einen fairen Kompromiss zustande.何度も話し合った末、双方は公平な妥協案を成立させた。

「zustande」とよく一緒に使う語

• einen Vertrag zustande bringen　契約を成立させる
  （Vertrag：契約）
• eine Einigung zustande bringen　合意を成立させる
  （Einigung：合意）
• eine Zusammenarbeit zustande bringen　協力関係を成立させる
  （Zusammenarbeit：協力）
• ein Kontakt zustande kommen　連絡がつく
  （Kontakt：連絡）
• eine Verbindung zustande kommen　接続が成立する
  （Verbindung：接続）
• ein Gespräch zustande bringen　話し合いを実現させる
  （Gespräch：会話）

「zustande」の類義語との違い類義語との違い

zustande: 要素や条件がかみ合って物事が形になり成立する
endlich: 待ち続けた結果としてついに生じる
schließlich: 多くの段階や理由を経て最終的に生じる
letztlich: 最終的に残る結果としてそうなる

「zustande」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Teil des trennbaren Verbs 'zustande kommen'; zeigt an, dass etwas tatsächlich entsteht oder realisiert wird.

「zustande」のよくある間違い

• ✕ Das Projekt zustande kommt endlich.

  ○ Das Projekt kommt endlich zustande.

  「zustande kommen」は分離動詞なので、主文では「kommt」を第2位に置き、「zustande」を文末に置きます。

• ✕ Das Projekt hat zustande gekommen.

  ○ Das Projekt ist zustande gekommen.

  「zustande kommen」は変化を表す自動詞なので、完了形では「haben」ではなく「sein」を使います。