人気

ドイツ語
意味
例文
Beliebtheit
人気
Die Beliebtheit dieses Cafés ist gestiegen.
このカフェの人気が上がった。
Popularität
人気
Die Popularität der Band ist gestiegen.
そのバンドの人気が高まった。
Zulauf
人気
Das neue Restaurant findet viel Zulauf.
その新しいレストランは大いに人気がある。

「人気」はドイツ語で何と言う？

「人気」に最もよく使われるのは Beliebtheit です。人や物が多くの人に好かれている状態を表します。外来語の Popularität もほぼ同義ですが、知名度や大衆的人気を強調する硬めの文脈で好まれます。一方、Zulauf は人や場所へ人が殺到している状況から「人気・客入り」を表す表現です。

使い分け

  • Beliebtheit

    人や物が幅広く愛され親しまれている状態を表す最も一般的な語です。日常会話から報道まで広く用いられます。

    Dieser Schauspieler erfreut sich großer Beliebtheit.

    この俳優は大変な人気を誇っています。

  • Popularität

    大衆的な知名度や支持の高さを指す、やや改まった響きのある語です。政治家や作品の世間的人気によく使われます。

    Seine Popularität ist in letzter Zeit gesunken.

    彼の人気は最近落ちてきました。

  • Zulauf

    イベントや店舗、運動などに多くの人が集まることから「人気、支持」を表す語です。人の殺到を伴う場面で使います。

    Der neue Deutschkurs hat großen Zulauf.

    新しいドイツ語講座は大人気です。

よくある間違い

  • ✕ Dieses Restaurant hat viele Beliebtheit.

    ○ Dieses Restaurant erfreut sich großer Beliebtheit.

    Beliebtheitは数えられない名詞のため「sich erfreuen」などの動詞と結びつけて表現します。

「人気」のよくある質問

Q. 「人気がある」と形容詞で言うには？
形容詞の beliebt を使うのが最も自然です。「この店は若者に人気がある」は Dieses Geschäft ist bei Jugendlichen sehr beliebt. のように前置詞 bei と共に表現します。
Q. 「大人気」はどう表現しますか？
名詞なら große Beliebtheit や enormer Zulauf と言います。会話では形容詞を使って sehr beliebt（とても人気）や riesig beliebt（大人気）のように副詞で強調するのが一般的です。

Beliebtheit

意味

  • 女性名詞 人気にんき
  • 名 評判
  • 名 好評
  • 名 人気度
Beliebtheitのイラスト

例文

Die Beliebtheit dieses Cafés ist gestiegen.

このカフェの人気が上がった。

Seit der Qualitätskritik hat das Restaurant deutlich an Beliebtheit verloren.

品質に対する批判以来、そのレストランは明らかに人気を失った。

コアイメージ

多くの人が肯定的に評価して支持の雰囲気が広がっている状態

関連語

(形) beliebt：人気がある

(名) Beliebtheitsgrad：人気度

↔︎ (名) Unbeliebtheit：不人気

使い方

類義語との違い

Beliebtheit: 多くの人が好意的に評価して支持の雰囲気が広がっている度合い
Popularität: 世間でどれだけ広く支持されているかという人気の度合い
Bekanntheit: 一般にどれだけ知られているかという知名度の度合い
Sympathie: 特定の人や物に対して感じる好意や親しみの感情の傾向
Ruf: 時間をかけて形成される評価や評判のイメージ

ドイツ語での定義

Beliebtheit bezeichnet die positive Zustimmung oder das gute Ansehen, das viele Menschen einer Person, Sache oder Idee entgegenbringen.

語源

Beliebtheitは、形容詞 beliebt（多くの人に好かれている）と名詞化接尾辞 -heit の結合から生まれ、好かれている状態やその度合いを表す語である。

コラム

  • BeliebtheitはBekanntheit（知名度）と混同されやすいが、実際には「好意や支持の度合い」を指す点に注意すると会話で適切に使える。

ゲームで覚える・約 1 分

Beliebtheit をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

Popularität

意味

  • 女性名詞 人気にんき
  • 名 知名度
  • 名 評判
Popularitätのイラスト

例文

Die Popularität der Band ist gestiegen.

そのバンドの人気が高まった。

Durch den Skandal erlitt die Politikerin einen schnellen Popularitätsverlust.

そのスキャンダルでその政治家は急速に人気を失った。

コアイメージ

多くの人に好まれ肯定的に見られている状態

関連語

(名) Popularitätsverlust：人気の低下

(形) populär：人気がある

↔︎ (名) Unbeliebtheit：不人気

使い方

類義語との違い

Popularität: 多数の人から受ける支持や好感の大きさを示す
Beliebtheit: 多数の人に好かれている状態の度合いを示す
Bekanntheit: どれだけ多くの人に知られているかの程度を示す
Ruf: 個人や組織について広く持たれている評価や評判を指す
Ansehen: 社会的評価の高さや尊敬の度合いを示す

ドイツ語での定義

Grad der öffentlichen Anerkennung und der positiven Wahrnehmung einer Person, Gruppe oder Sache.

語源

Popularitätは、ラテン語populus（人々）を語源とし、フランス語popularitéを経て-itätで名詞化した語である。

コラム

  • 会話では短く 'beliebt' と言うことが多く、Formalな文脈や報道ではPopularitätが支持率や評判の大きさを示す語として使われる。

Zulauf

意味

  • 男性名詞 人気にんき
  • 名 流入
  • 名 来客数
Zulaufのイラスト

例文

Das neue Restaurant findet viel Zulauf.

その新しいレストランは大いに人気がある。

Während der Veranstaltung gab es großen Zulauf.

そのイベントでは多くの来場者があった。

コアイメージ

店や会場に人が次々と入り、入口に列ができる光景

関連語

(動) zulaufen：近づく、流入する

↔︎ (名) Abwanderung：離脱、流出

↔︎ (名) Abnahme：減少

使い方

類義語との違い

Zulauf: 店やイベントに多くの人が集まり、来客が多い様子を表すこと
Andrang: 短時間に多くの人が集まって動きが制限される混雑状態
Beliebtheit: 多くの人に好かれること

ドイツ語での定義

Zulauf bezeichnet das Zuströmen von Menschen oder Interesse zu einem Ort oder Angebot und die damit verbundene Besucherzahl.

語源

Zulaufは、前置詞 zu（〜へ）と名詞 Lauf（流れ・走ること）から成る複合語で、直訳すると「〜へ向かう流れ」となり人や需要の流入を表す。

コラム

  • 会話では 'viel Zulauf haben' や 'guten Zulauf finden' で来客の多さを伝え、単に 'beliebt' と区別すると誤解を避ける。

「人気」は英語では

「人気」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ