指導

Leitung

意味

  • 女性名詞 指導しどう
  • 名 管理
  • 名 回線
Leitungのイラスト

例文

Das Projekt steht unter der Leitung der Abteilung.

そのプロジェクトはその部署の指導の下にある。

Kannst du heute die Leitung übernehmen?

今日あなたが指揮を取れますか？

コアイメージ

目的に向かって人や作業の流れを一つの方向に導く中心

関連語

(名) Leiterin：女性の責任者

(動) leiten：導く

使い方

類義語との違い

Leitung: 目標に向かって人や作業の進み方をまとめ管理すること
Führung: 人や組織を導いて目標に向かわせる行為
Leiter: 部署やチームをまとめて指示や調整をする人
Chef: 会社や部署で最終的な決定や責任を持つ上司

ドイツ語での定義

Das Führen und Organisieren von Personen, Aufgaben oder Prozessen; außerdem Bezeichnung für elektrische oder sonstige Leitungen.

語源

Leitungは、leiten＋-ungの名詞で、古高ドイツ語ahd. leitōn（導く）に由来し、導く行為から指導・管理と回線の意味が派生した

コラム

  • 人を指す場合は'unter der Leitung von …'で具体化し、回線の意味はStromleitungやWasserleitungのように種類を付けて述べると明確になる。

ゲームで覚える・約 1 分

Leitung をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「指導」はドイツ語で何と言う？

「指導」に最もよく当てはまるドイツ語は Leitung です。組織やプロジェクト、オーケストラなどを「率いること・統率すること」を指し、指揮や管理のニュアンスを強く持ちます。「〜の指導のもとで」と言いたいときは unter der Leitung von ... という定型表現をよく使います。

使い分け

  • Leitung

    組織や事業、合唱団などを率いて導くことや、その責任者を指します。管理や統率を含む指導に用いられます。

    Das Projekt steht unter seiner Leitung.

    そのプロジェクトは彼の指導のもとで行われています。

よくある間違い

  • ✕ Das Konzert war durch seine Leitung.

    ○ Das Konzert fand unter seiner Leitung statt.

    「〜の指導・指揮のもとで」は前置詞 unter を伴うのが一般的です。

「指導」のよくある質問

Q. 「指導者」はドイツ語で何と言いますか？
Leitung に対応する名詞として Leiter（女性は Leiterin）が使われます。なお、かつての歴史的背景から Führer という単語は一般的な指導者を指す語としては避けられます。
Q. スポーツの技術指導にも使えますか？
Leitung は主に運営や統率を指すため、スポーツの具体的な練習指導やコーチングには通常、動詞 trainieren や名詞 Training、Anleitung などが適しています。

「指導」は英語では

「指導」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ