期限付き

befristet

意味

  • 形 期限付ききげんつき
  • 形 有期の
  • 形 期間限定の
befristetのイラスト

例文

Der Vertrag ist befristet.

その契約は期限付きです。

Das Projekt wurde auf befristete Zeit genehmigt.

そのプロジェクトは期間限定で承認された。

コアイメージ

期限がはっきり決まっている時計やカレンダーの印

関連語

(名) Befristung：有期化、期限の設定

(動) befristen：～に期限を設ける

↔︎ (形) unbefristet：無期限の、期限なしの

使い方

類義語との違い

befristet: 事前に終了日や期間が定められている状態
unbefristet: 期限が定められておらず、終了日が決まっていない状態
vorübergehend: ある期間だけ続き、その後収まることが期待される一時的な状態
temporär: 限定された短い期間のために設けられる一時的な状態
provisorisch: 正式な決定や手続きが整うまでの間だけの臨時の性質を持つ状態

ドイツ語での定義

Für eine begrenzte Zeit gültig; nicht dauerhaft.

語源

befristetは、be-＋Fristからの動詞befristenの過去分詞で「期限が付いた」の意を表す。

コラム

  • 会話では期限を示す語句（例：auf zwei Jahreやbis zum Datum）を必ず添えて期間を具体化すると誤解が減る。

ゲームで覚える・約 1 分

befristet をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「期限付き」はドイツ語で何と言う？

「期限付き」に最もぴったりなドイツ語は befristet です。あらかじめ有効期間や終了時期が決められている契約、雇用意向、滞在許可などに幅広く使われます。公的な手続きやビジネスの場でも頻出の基本表現です。

使い分け

  • befristet

    期間に限りがあることを客観的に表す語です。契約や労働条件、法律関連の手続きなどで日常的に用いられます。

    Ich habe einen befristeten Arbeitsvertrag.

    私は期限付きの雇用契約を結んでいます。

よくある間違い

  • ✕ Ich habe einen Vertrag mit Frist.

    ○ Ich habe einen befristeten Vertrag.

    名詞の期限（Frist）を直訳するより、形容詞 befristet を使うのが自然です。

「期限付き」のよくある質問

Q. 「無期限」と言いたいときは？
否定を表す接尾辞 un- を付けた unbefristet を用います。「無期限の契約」は unbefristeter Vertrag と言い、期限の定めがない雇用形態などを表す際によく使われます。
Q. 「期限付き移籍」はどう言う？
サッカーなどで見られる選手の期限付き移籍は、名詞 Ausleihe（レンタル）や動詞 ausleihen を用いて表現されるのが一般的です。文脈により befristeter Transfer とも言えます。

「期限付き」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ