「提供する」はドイツ語で何と言う？
「提供する」に最も一般的に使われるのは bieten です。日常会話からビジネスまで幅広く、機会やサービス、商品などを提供する際に使えます。一方、必要な物や資金を「準備して使える状態にする」場合は bereitstellen、義務や契約に基づく「成果や役務を果たす」場合は erbringen と使い分けると自然です。
使い分け
- bieten
最も汎用性が高く、機会や情報、サービスなどを誰かに差し出す・もたらす場面で幅広く使われます。
- bereitstellen
資金、データ、機材などを使えるように「準備して提供する」「配備する」というニュアンスで使います。
Die Stadt stellt finanzielle Mittel für das Projekt bereit.
市はそのプロジェクトのために資金を提供します。
- erbringen
契約上の義務や労働、証拠など、努力して特定の成果や役務を「果たす・生み出して提供する」場面に適します。
Das Unternehmen hat die vereinbarte Leistung erbracht.
その企業は合意されたサービスを提供しました。
よくある間違い
✕ Ich erbringe dir eine Tasse Kaffee.
○ Ich biete dir eine Tasse Kaffee an. / Ich gebe dir eine Tasse Kaffee.
erbringen は公的な成果や役務に使い、日常の飲食物を出す場面には使えないため。
「提供する」のよくある質問
Q. 食事を「提供する」は何と言いますか？
レストランなどが客に料理を出す場合は bieten や servieren、客をもてなす場合は anbieten を使います。単に食事を用意して出す行為には servieren が最も自然です。
Q. bieten と anbieten の違いは何ですか？
bieten は環境やサービスが「備わっている・提供される」状態を表すのに対し、anbieten は「いかがですか」と相手に具体的に差し出して提案・提供する行為を表します。
例文
コアイメージ
申し出や機会によって相手の選択肢が増える場面
関連語
使い方
類義語との違い
bieten: 物や機会を差し出して相手が利用したり選んだりできる状態にする
anbieten: 物やサービスを差し出して相手に受け取るかどうかを選ばせる
geben: 物や情報を直接渡して相手の手に移す
ドイツ語での定義
jemandem etwas anbieten oder ermöglichen; übertragen: jemandem Chancen oder Hilfe bereitstellen
語源
bietenは、古高ドイツ語biotanに由来し、中高ドイツ語を経て『差し出す・提供する』の意味になった
コラム
- 'anbieten'は具体的な申し出を示すのに対し、'bieten'は能力や機会を表す場合が多い
ゲームで覚える・約 1 分
bieten をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
bereitstellen
意味
- 動 提供する
- 動 用意する
- 動 供給する
例文
コアイメージ
利用者がすぐ使えるように物や情報を整えて渡す
関連語
使い方
類義語との違い
bereitstellen: 物や情報を利用可能な状態に準備して提供する
zur Verfügung stellen: 必要に応じて物や情報を使えるように用意して提供する
anbieten: サービスや物を選択肢として示して提供する
vorbereiten: 手続きや材料を前もって整えて実行できる状態にする
einrichten: 設備やソフトを組み立て・設定して動かせる状態にする
ドイツ語での定義
etwas so vorbereiten oder liefern, dass andere es sofort nutzen können
語源
bereitstellenは、bereit（準備された）とstellen（置く）から成る複合語で、用意して差し出すことを示す
コラム
- 分離動詞として会話で「stellt … bereit」の語順になる点と、状態を表すbereitと動作のbereitstellenを区別して練習すると使い分けが身に付く
erbringen
意味
- 動 提供する
- 動 果たす
- 動 生む
- 動 立証する
例文
コアイメージ
要求された業務や証明が実際に行われて期待が満たされる状況
関連語
使い方
類義語との違い
erbringen: 要求されたサービスや証明などの抽象的な内容を実際に提供して期待に応える行為
leisten: 義務や仕事を実際に行って成果を出す行為
liefern: 物やサービスを相手に届ける行為
erfüllen: 約束や条件を満たすこと
nachweisen: 証拠や記録で事実を示すこと
ドイツ語での定義
eine geforderte Leistung oder einen Nachweis tatsächlich liefern und dadurch eine Forderung erfüllen
語源
erbringenは、er-とbringen（古高ドイツ語bringan）から成り、er-が動作の完了や結果を示す
コラム
- 目的語に抽象名詞（Leistung、Nachweisなど）を取りやすく、口語では具体的行為に対してleistenやgebenを使うと伝わりやすい
「提供する」は英語では
「提供する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1