証明する
ドイツ語
意味
例文
beweisen
証明する
Sie beweist ihre Theorie mit Daten.
彼女はデータで理論を証明している。
nachweisen
証明する
Die Studie weist den Zusammenhang nach.
その研究は関連性を証明する。
bescheinigen
証明する
Die Firma bescheinigt dem Mitarbeiter seine Berufserfahrung.
会社は従業員の職務経験を証明する。
attestieren
証明する
Der Arzt attestiert die Arbeitsunfähigkeit.
医師が労働不能を証明する。
「証明する」はドイツ語で何と言う？
「証明する」に最も一般的に使われるのは beweisen です。論理や証拠によって真実であることを証明する場合に広く用いられます。事実や存在を客観的なデータなどで立証するときは nachweisen、公的な書類などで証明書を発行して証明するときは bescheinigen、特に医師や専門家が状態を証明・認定するときは attestieren を使って区別します。
使い分け
- beweisen
証拠や論理に基づいて真実・事実を証明する最も一般的な語です。裁判や日常会話など幅広い場面で使われます。
Er kann seine Unschuld beweisen.
彼は自分の無実を証明することができます。
- nachweisen
科学的調査や公的記録などの客観的なデータによって、特定の事実や存在を裏付けて立証する場合に使います。
Die Polizei konnte den Diebstahl nachweisen.
警察はその盗難を立証することができました。
- bescheinigen
文書や証明書を発行して、特定の資格や事実などを公的に証明する場合に用いられます。
Der Arbeitgeber bescheinigt ihre Arbeitszeiten.
雇用主は彼女の労働時間を証明書で証明します。
- attestieren
主に医師や専門家が、診断書などを通じて健康状態や特定の能力を公式に認めて証明するときに使われます。
Der Arzt attestiert dem Patienten Arbeitsunfähigkeit.
医師はその患者が就業不能であることを証明します。
よくある間違い
✕ Ich muss der Behörde mein Einkommen beweisen.
○ Ich muss der Behörde mein Einkommen nachweisen.
役所などに書類で事実や数字を示す際は nachweisen が自然です。
「証明する」のよくある質問
Q. 「身元を証明する」はどう言いますか？
再帰動詞 ausweisen を使って「sich ausweisen」と表現するのが一般的です。パスポートや身分証明書を提示して自分が誰であるかを公的に証明する場面でよく使われます。
Q. beweisen と nachweisen の違いは？
beweisen は証拠を挙げて真偽を確定させる行為全般を指します。一方、nachweisen は過去の経歴や成分の含有など、客観的な記録や検査によって痕跡や事実を追跡・立証するニュアンスが強くなります。
例文
コアイメージ
証拠や論理である主張の正しさを確かめる行為
関連語
使い方
類義語との違い
beweisen: 証拠やデータで主張の正しさを示して確かめる
zeigen: 視覚的に物や事実を相手に見せる
erklären: わかりやすい言葉で理由や意味を述べる
bestätigen: 事実や情報が正しいと改めて認める
nachweisen: 書類やデータで事実を証明する
ドイツ語での定義
Etwas durch Belege oder logische Argumente als wahr feststellen.
語源
beweisenは、接頭辞be-と動詞weisen（古高ドイツ語のwīsanに由来）が結合した語で、be-が他動性を与え、weisenの「示す」を強めて示して立証するという意味になった。
コラム
- 法律や学術の場面で使われることが多く、日常では 'zeigen' と言い換えられることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
beweisen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
nachweisen
意味
例文
コアイメージ
証拠や測定結果で存在や正確さを裏付ける行為
関連語
使い方
類義語との違い
nachweisen: 証拠やデータを示して事実や主張の正しさを裏付ける行為
zeigen: 物や図、言葉で情報を相手に見せて伝える行為
belegen: 出典やデータを示して発言や数値の裏付けをする行為
beweisen: 論理や証拠で主張が正しいことを確かめる行為
vorlegen: 書類や資料を提出して相手に確認してもらう行為
ドイツ語での定義
Etwas durch Nachweise oder Messungen als vorhanden oder korrekt darstellen.
語源
nachweisenは、nach-（あとに）+ weisen（示す）からの合成で、後から示して裏付ける意味。
コラム
- 報告やプレゼンで nachweisen を使うと信頼性が伝わるが、口語では zeigen や belegen と使い分けると自然。
bescheinigen
意味
例文
コアイメージ
文書で公式に事実を裏付ける確認の場面
関連語
使い方
類義語との違い
bescheinigen: 書面で正式に事実や資格を証明する
bestätigen: 事実や情報の正しさを確認する
ausstellen: 証明書や書類を公式に作成して渡す
nachweisen: 証拠や書類で事実や能力を証明する
belegen: 証拠や資料で主張の正しさを裏付ける
ドイツ語での定義
durch ein Dokument offiziell bestätigen oder eine entsprechende Bescheinigung ausstellen.
語源
bescheinigenは、Schein（証書を含む「見かけ」）に be- を付けて動詞化し、『文書で証明する』の意味になった
コラム
- 行政手続きや企業の証明書発行で使うことが多く、証明書がない場合の口頭の確認には確認動詞 bestätigen を使う方が適切なことが多い
attestieren
意味
- 動 証明する
- 動 認定する
- 動 裏付ける
例文
コアイメージ
診断書や公的書類に押された署名と印章
関連語
使い方
類義語との違い
attestieren: 診断書などで勤務不能などの事実を正式に文書で証明する行為
bestätigen: 事実や情報が正しいと公式に伝える行為
bescheinigen: 書面で事実や資格などの存在を証明する行為
nachweisen: 証拠を示して事実や主張の正しさを証明する行為
belegen: 資料や証拠で事実や主張を裏付ける行為
ドイツ語での定義
offiziell oder formell etwas bestätigen oder bescheinigen, meist schriftlich und oft durch ein Attest; häufig in medizinischen und amtlichen Fällen verwendet
語源
attestierenは、ラテン語attestare（「証言する」）に由来し、名詞Attestと結びついて公的な証明を表す語になった
コラム
- 日常会話では堅く聞こえるので、軽い確認にはbestätigenを使い、医師の証明を話すときはärztlich attestiertの表現に慣れておくと便利
「証明する」は英語では
- 「証明する」 → demonstrateprove和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1