有効

wirksam

意味

wirksamのイラスト

例文

Wir suchen ein wirksames Mittel gegen die Schmerzen.

私たちは痛みに対して有効な薬を探している。

Die neuen Sicherheitsregeln sind wirksam gegen Betrug.

その新しい安全規則は詐欺に対して有効だ。

コアイメージ

作用が目的に届いて望む結果を生む一本の流れ

関連語

(名) Wirksamkeit：効果・有効性

↔︎ (形) unwirksam：効果がない・無効な

↔︎ (形) wirkungslos：効果をもたらさない

使い方

類義語との違い

wirksam: 意図した結果に到達して期待どおりに効果を発揮する性質がある
effektiv: 期待どおりの結果を出して実際に効く性質がある
effizient: 時間や労力を節約しながら目的を達成することができる性質がある
erfolgreich: 目標や計画がうまくいって成果を上げる状態を表す
hilfreich: 役に立って問題解決や作業の助けになる性質がある

ドイツ語での定義

so beschaffen, dass etwas die beabsichtigte oder erwartete Wirkung hervorruft oder erreicht

語源

wirksamは、wirken（作用する）に形容詞化接尾辞 -sam が付いてできた語で、『作用して効果を生む』という意味から『有効』を表すようになった。

コラム

  • 薬や対策を話すときは 'ein wirksames Mittel' や 'wirksame Maßnahme' の語組みが頻出するので形容詞と名詞をセットで覚えると会話で使いやすい

ゲームで覚える・約 1 分

wirksam をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「有効」はドイツ語で何と言う？

「有効」に当たる最も一般的なドイツ語は wirksam です。主に薬や対策などに「効果がある」という意味の有効性を表す際に広く用いられます。なお、切符やパスポートなどの期限が法的に「有効である」と言いたい場合は、wirksam ではなく gültig を使うため文脈に応じた使い分けが必要です。

使い分け

  • wirksam

    薬や治療、施策などに確かな効き目や効果があることを表します。客観的に効果を発揮している場面で最もよく使われる表現です。

    Dieses Medikament ist sehr wirksam.

    この薬はとても有効です。

よくある間違い

  • ✕ Das Ticket ist bis morgen wirksam.

    ○ Das Ticket ist bis morgen gültig.

    切符や契約の期限が有効な場合は wirksam ではなく gültig を使います。

「有効」のよくある質問

Q. 「有効成分」はドイツ語で？
「有効成分」はドイツ語で der Wirkstoff と言います。また、形容詞を用いて der wirksame Bestandteil と表現することもできます。薬のパッケージや説明書などで非常によく見かける表現です。
Q. wirksam の反対語は何ですか？
「効果がない」「無効な」という意味の反対語は unwirksam です。薬の効き目がない場合や、対策に効果が見られない場合に使われます。なお、法的効力や期限がない場合の「無効」には ungültig を使います。

「有効」は英語では

「有効」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ