出発する
ドイツ語
意味
例文
「出発する」はドイツ語で何と言う？
乗り物での出発には「abfahren」がもっとも一般的です。ドイツ語では移動手段や状況によって語を使い分けます。車などを今まさに発進させるときは「losfahren」、飛行機の離陸には「abfliegen」、徒歩での出発や旅立ちには「aufbrechen」を用います。また、旅路につくという改まった表現には「antreten」を使います。
使い分け
- abfahren
電車、バス、車などの乗り物が定刻や予定に合わせて出発するときに広く使われる標準的な表現です。
Der Zug fährt um acht Uhr ab.
列車は8時に出発します。
- losfahren
車や自転車などで「今から走り出す」「出発する」という動作の開始を強調する口語的な語です。
Wir können jetzt losfahren.
私たちはもう出発できます。
- aufbrechen
場所を後にして移動を開始することを指し、徒歩での出発やハイキング、旅立ちによく使われます。
Morgen müssen wir früh aufbrechen.
明日は早く出発しなければなりません。
- abfliegen
飛行機が出発する、あるいは人が飛行機に乗って飛び立つ場面に限定して使われる語です。
Das Flugzeug fliegt pünktlich ab.
その飛行機は定刻通りに出発します。
- antreten
旅行や帰途など、まとまった行程を公式に開始するという改まった硬い響きを持つ表現です。
Er trat seine Reise nach Berlin an.
彼はベルリンへの旅に出発しました。
よくある間違い
✕ Ich fahre zu Fuß ab.
○ Ich gehe los. / Ich breche auf.
abfahrenは乗り物専用のため、徒歩の移動には使えません。
「出発する」のよくある質問
Q. 駅の「出発」表示は名詞で何と言いますか？
駅では動詞abfahrenの名詞形である「Abfahrt」が使われます。電車の発車時刻や乗り場案内などで必ず目にする単語です。なお、空港の出発ロビーなどでは「Abflug」が用いられます。
Q. 「そろそろ行こう」はどの語を使いますか？
車なら「Fahren wir los!」、徒歩なら「Gehen wir los!」や「Brechen wir auf!」が自然です。特に「losgehen」や「losfahren」は、その場から動き出す日常会話で頻繁に使われます。
例文
コアイメージ
第一歩を踏んで新しい役割や場面に入る動き
関連語
使い方
類義語との違い
antreten: 第一歩を踏んで新しい行動や旅に出発する動きを表す
losgehen: 歩き始めてその場から動き出すことを表す
losfahren: 乗り物に乗って目的地へ向けて出発する動きを表す
anfangen: ある行為や出来事を新しく始めることを表す
aufbrechen: 出発するために場所を離れて旅や外出を始めることを表す
ドイツ語での定義
Den Beginn einer Handlung durch einen ersten Schritt markieren; konkret eine Reise antreten, ein Amt antreten oder gegen jemanden antreten.
語源
antretenは、an-（接近・始まり）とtreten（踏む）が結びつき『踏み出して始める』の意味となり、中高ドイツ語期以降に現在の用法が定着した。
コラム
- 分離動詞のため現在形ではanが文末に来る点と、過去分詞がangetretenである点を押さえておくと会話や文章で時制を扱いやすくなる。
ゲームで覚える・約 1 分
antreten をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
aufbrechen
意味
- 動 出発する
- 動 こじ開ける
例文
コアイメージ
閉じたものの境界を破って外へ踏み出す一歩
関連語
使い方
類義語との違い
aufbrechen: 出発の合図としてその場を離れて行動を始めること
losgehen: 歩いて外へ出て行動を始めること
losfahren: 乗り物に乗ってそこから走り出すこと
abfahren: 所定の出発点を離れて運行を始めること
abreisen: 滞在を終えて旅行や用事のために出発すること
ドイツ語での定義
losgehen oder eine Reise beginnen; intransitiv: sich entfernen; transitiv: mit Gewalt etwas öffnen (z. B. eine Tür)
語源
aufbrechenは、auf（開く・上へ）とbrechen（折る・壊す）から成り、古高・中高ドイツ語のbrechenの語形変化を経て、軍や旅で陣営を解く『出発』の意味が派生した
コラム
- 口語では主節で分離して用いられることが多く、話の流れで出発の合図や行動開始を表す表現として使われる。
例文
コアイメージ
駅や停留所を離れて動き出す瞬間
関連語
使い方
類義語との違い
abfahren: 駅や停留所を離れて動き出す瞬間の出発を表す
losfahren: 車や列車などでその場から出発して走り出すこと
wegfahren: ある場所から車や乗り物で離れて移動すること
abreisen: 旅行や滞在を終えて出発してその場所を離れること
abfliegen: 空港を離れて飛行機が飛び立つこと
ドイツ語での定義
Trennbares Verb; ein Fahrzeug oder eine Person verlässt einen Ort und beginnt zu fahren.
語源
abfahrenは、接頭辞ab-（離脱）と動詞fahren（古高ドイツ語faran「移動する」）の合成で「離れて移動する」を表す。
コラム
- 分離動詞なので現在形では語尾にabが移り、Der Zug fährt um acht Uhr ab.の語順を意識すると会話で自然に使える。
losfahren
意味
- 動 出発する
- 動 発車する
- 動 出かける
例文
コアイメージ
その場を離れて動き出し、進行を始める動作の境目
関連語
使い方
類義語との違い
losfahren: 乗り物に乗ってその場所を離れ、出発して進み始めること
wegfahren: 車や乗り物でその場所を離れて移動を始めること
abfahren: 定められた時刻に駅などを出て出発すること
losgehen: 人や出来事の動き出しや始まり
aufbrechen: 旅や遠出のためにその場を離れて出発すること
ドイツ語での定義
trennbares Verb; das Starten einer Fahrt oder das Wegfahren von einem Ort ausdrückend
語源
losfahrenは、前につく分離接頭辞losとfahren（語源は古高ドイツ語faran）の結合で、出発する動作を示す語になった
コラム
- 分離動詞なので主文では接頭辞が文末に出る（例：Wir fahren morgen früh los）という語順の点を会話で意識する
abfliegen
意味
- 動 出発する
- 動 離陸する
例文
コアイメージ
出発して滑走路を離れ、空へ飛び上がる瞬間
関連語
使い方
類義語との違い
abfliegen: 滑走路を離れて空へ飛び立つ動作
starten: エンジンを作動させて飛行を始めること
abheben: 車輪を地面から離して空へ上がること
losfliegen: 飛び始めて空へ向かうこと
abfahren: 停留所や駅を離れて走り出すこと
ドイツ語での定義
Planmäßig mit dem Flugzeug vom Flughafen starten; vom Startort wegfliegen.
語源
abfliegenは、接頭辞ab-と動詞fliegenの合成で生まれ、『（飛行機が）離れて飛ぶ』という意味を得た。
コラム
- 空港での案内や会話では『Wann fliegt der Flug ab?』のようにabが分離して使われる点を知っておくと聞き取りが楽になる
「出発する」は英語では
「出発する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1