独検　1級

(例)Sie arbeitet vorwiegend von zu Hause aus.

彼女は主に自宅で働いている。

(例)Das angeführte Beispiel war klar.

引用された例は明確だった。

(例)Viele fürchteten den Untergang des Reiches.

多くの人が帝国の滅亡を恐れた。

(例)Der Markt bietet eine üppige Auswahl an Obst und Gemüse.

市場は豊富な果物と野菜を提供している。

(例)Wir planen eine Aufstockung des Hauses.

私たちはその家の増築を計画している。

(例)Während des Feldzugs richteten sie eine Feldkirche ein.

遠征中、彼らは戦地教会を設けた。

(例)Ich bekenne mich schuldig.

私は自分の罪を認める。

(例)Der Aufsteiger feierte seinen ersten Sieg.

昇格者は初勝利を祝った。

(例)Kannst du mir bitte die Unterlagen für das Treffen geben?

その会議のための書類をください。

(例)Wir brauchen ein repräsentatives Beispiel.

私たちは代表的な例が必要だ。

(例)Der Vorstand traf eine einstimmige Entscheidung.

理事会は全会一致の決定を下した。

(例)Die Galle hilft bei der Verdauung von Fetten.

胆汁は脂肪の消化を助ける。

(例)Im Projekt habe ich einen Rückstand.

プロジェクトで遅れがある。

(例)Sie schilderte die Landschaft sehr bildhaft.

彼女は風景を描写した。

(例)Alle Anwesenden stimmen zu.

すべての出席者が賛成している。

(例)Der Felsen ragt aus dem Wasser.

岩が水面から突き出ている。

(例)Ich habe den Rektor der Schule gestern gesehen.

私は昨日その学校の校長に会った。

(例)Die Firma übte den Zwang auf die Mitarbeiter aus.

会社は従業員に強要をした。

(例)Wir kehren nach dem Spaziergang im Café ein.

私たちは散歩の後、カフェに立ち寄ります。

(例)Wir gerieten gestern in Panik.

私たちは昨日パニックに陥った。

(例)Die Ausstattungen des Hotels sind sehr gut.

そのホテルの設備はとても良いです。

(例)Der Generalsekretär spricht heute auf dem Kongress.

書記長は今日、会議で演説する。

(例)Er ist einigermaßen zufrieden.

彼はいくぶん満足している。

(例)Das bundesdeutsche Vokabular ist oft sehr formell.

連邦のドイツ語の語彙はしばしば非常に形式的だ。

(例)Er ist ein sehr geselliger Mensch.

彼はとても社交的な人だ。

(例)Die Gewässer in dieser Region sind gut geschützt.

この地域の水域はよく保護されている。

(例)Sie verschloss die Tasche, bevor sie ging.

彼女は出かける前にかばんに鍵をかけた。

(例)Dem Anschein nach ist das Buch interessant.

見た目からするとその本は面白そうだ。

(例)Die Bildungspolitik beeinflusst unsere Schulen.

教育政策は私たちの学校に影響を与える。

(例)Er setzt die Batterie ein.

彼は電池を挿入する。

(例)Der Staat erhebt neue Steuern.

国は新しい税金を徴収する。

(例)Er nimmt die Tablette ein.

彼はその錠剤を服用する。

(例)Er verbesserte sich in der Gesamtwertung auf Platz drei.

彼は総合順位で3位に上がりました。

(例)Die Subvention wurde vom Staat bewilligt.

補助金は国によって認められた。

(例)Die Entlastung der Familien durch das neue Gesetz ist deutlich spürbar.

その新法による家族の負担の軽減がはっきり感じられる。

(例)Der Generator erzeugt Strom.

その発電機は電力を生み出す。

(例)Ich schlüpfe schnell in die Jacke.

私は素早く上着に滑り込む。

(例)Am Wochenende waren die Nachbarn sehr ausgelassen.

週末に近所の人たちはとても陽気だった。

(例)Ich esse eine Scheibe Brot.

私はパンを一切れ食べます。

(例)Ich mache das, sofern du einverstanden bist.

もしあなたが同意するなら、私はそれをします。

(例)In diesem Quartier gibt es viele kleine Cafés.

この地区には小さなカフェがたくさんあります。

(例)Ich bin krank, drum komme ich nicht zur Arbeit.

私は病気だ。だから仕事に行けません。

(例)Viele Gastronomen klagen über Personalmangel in der Stadt.

多くの飲食店経営者が町で人手不足を訴えている。

(例)Man darf Menschen nicht sofort verurteilen.

人をすぐに非難してはいけない。

(例)Der Anstoß zu diesem Projekt kam von ihr.

このプロジェクトのきっかけは彼女から来た。

(例)Wir rechnen die Rechnung ab.

私たちは請求書を精算します。

(例)Die Stadt hat viele architektonische Denkmäler.

その街には多くの建築上の記念建造物がある。

(例)Man merkte den Frohsinn sofort.

人はすぐにその陽気に気づいた。

(例)Im Rundfunk gibt es viele Programme.

放送には多くの番組がある。

(例)Wir schaffen neue Möbel an.

私たちは新しい家具を入手する。

(例)Der Einwand ist begründet.

その反論は正当です。

(例)Das kulinarische Angebot ist sehr gut.

その料理の提供はとても良い。

(例)Die Weiler in der Nähe sind sehr ruhig.

近くの小集落はとても静かだ。

(例)Die Gesellschaft verändert sich schnell.

社会は急速に変化している。

(例)Ich arbeite tagsüber, hingegen schläft er nachts.

私は日中働く。それに対して彼は夜に寝る。

(例)Kannst du bitte deinen Ausweis vorlegen?

身分証明書を提示してくれますか？

(例)Morgen haben wir ein Auswärtsspiel.

明日私たちはアウェーの試合があります。

(例)Die Theologen diskutieren in der Vorlesung.

その神学者たちは講義で議論している。

(例)Der Verein bekam neuen Aufschwung.

そのクラブは新たな勢いを得た。

(例)Der Springer nahm einen Anlauf und sprang weit.

その跳躍選手は助走をとって遠くへ跳んだ。

(例)Ich treffe ihn morgen im Café an.

私は明日カフェで彼に出会う。

(例)Beim Ausstieg aus dem Bus half ein Fahrgast der alten Frau.

バスからの降車の際、乗客が年配の女性を手伝った。

(例)Wir haben den Dekan um Rat gebeten.

私たちは学部長に助言を求めた。

(例)Gibt es einen Zusammenhang zwischen den beiden Ereignissen?

その二つの出来事の間に関係がありますか？

(例)Wir wollen eine Immobilie kaufen.

私たちは不動産を買いたいです。

(例)Die Polizei fand ein neues Indiz.

警察は新しい手がかりを見つけた。

(例)Er spielt sich immer auf.

彼はいつもかっこつけている。

(例)Das Ergebnis war erwartungsgemäß.

結果は予想どおりだった。

(例)Er richtet die Kamera auf das Kind.

彼はカメラを子供の方に向ける。

(例)Der Chef bemerkte die Abwesenheit des Sekretärs.

上司は秘書の不在に気づいた。

(例)Der Kaffee ist heute herber als gestern.

今日のコーヒーは昨日より渋い。

(例)Das ist überaus wichtig.

それは非常に重要だ。

(例)Das Gewand auf der Bühne ist sehr schön.

舞台の衣装はとてもきれいだ。

(例)Ich fertige den Bericht an.

私はその報告書を作成します。

(例)Du kannst eine beliebige Farbe wählen.

任意の色を選べます。

(例)Ich hebe das Wort hervor.

私はその単語を強調する。

(例)Wir haben einen unzureichenden Plan.

私たちは不十分な計画を持っている。

(例)Ich vollende das Projekt bis Freitag.

私はそのプロジェクトを金曜日までに終える。

(例)Die Mitarbeiter dringen auf eine schnelle Entscheidung.

従業員は迅速な決定を要求している。

(例)Die Verkäufe zeigen einen stetigen Zuwachs.

売上は着実な増加を示している。

(例)Der Austritt aus der Partei überraschte alle.

党からの脱退は皆を驚かせた。

(例)Wir bereiten uns auf die Gemeinderatswahl im Mai vor.

私たちは5月の町議会選挙の準備をしている。

(例)Der Bauer treibt die Kühe auf die Weide.

農夫は牛を牧草地へ追い立てる。

(例)Der Aktionär hat viele Aktien gekauft.

その株主は多くの株を買った。

(例)In Europa gibt es verschiedene Währungen.

ヨーロッパにはさまざまな通貨がある。

(例)Das ist ausgeschlossen.

それはあり得ない。

(例)Ich war kurz weg; zwischenzeitlich hat er das Abendessen vorbereitet.

私は少し席を外していたが、その間に彼が夕食を準備した。

(例)Der Generaldirektor der Behörde stellte den Bericht vor.

その総局長は報告書を発表した。

(例)Er arbeitet unermüdlich am Projekt.

彼はそのプロジェクトに休むことなく取り組んでいる。

(例)Wir unterstützen den Wiederaufbau nach dem Erdbeben.

私たちは地震後の復興を支援している。

(例)Es gibt viele Anwärter für diese Stelle.

この職には多くの候補者がいる。

(例)Der Entführer wurde verhaftet.

誘拐犯が逮捕された。

(例)Die Flüchtlinge kamen gestern an.

難民たちは昨日到着した。

(例)Die ausgedehnte Forschung brachte neue Erkenntnisse.

その広範な研究は新しい知見をもたらした。

(例)Er befolgte ausnahmslos alle Regeln.

彼はすべての規則を例外なしに守った。

(例)Die Rebellen bewaffnen sich mit einfachen Waffen.

反政府勢力は簡単な武器で武装する。

(例)Das Wetter ist hier kalt, demgegenüber ist es dort warm.

こちらは寒い。一方であちらは暖かい。

(例)Du wirst gewiss Erfolg haben.

あなたは確かに成功するだろう。

(例)Der Unternehmer hat eine neue Firma gegründet.

その起業家は新しい会社を設立した。

(例)Der Lärm hält mich auf.

騒音が私を妨げている。