成立する

zustande

意味

zustandeのイラスト

例文

Das Projekt kommt endlich zustande.

そのプロジェクトはついに成立する。

Sie brachten das Projekt trotz Engpässen zustande.

彼らは不足があるにもかかわらず、そのプロジェクトを成立させた。

コアイメージ

歯車が最後にかみ合って機械が動き出す瞬間

関連語

(名) Zustand：状態、状況

使い方

類義語との違い

zustande: 要素や条件がかみ合って物事が形になり成立する
endlich: 待ち続けた結果としてついに生じる
schließlich: 多くの段階や理由を経て最終的に生じる
letztlich: 最終的に残る結果としてそうなる

ドイツ語での定義

Teil des trennbaren Verbs 'zustande kommen'; zeigt an, dass etwas tatsächlich entsteht oder realisiert wird.

語源

zustandeは、zu + Stand(e) の結合で、かつて 'zu Stande' と書かれ、それが一語化して『成立する』の意になった

コラム

  • 書き言葉や公的な場面で使われやすく、日常会話では 'klappen' や 'funktionieren' などの表現を使うと自然に聞こえる

ゲームで覚える・約 1 分

zustande をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「成立する」はドイツ語で何と言う？

日本語の「成立する」に最もぴったりなドイツ語は zustande です。通常は kommen（来る）や bringen（もたらす）と組み合わせて使い、契約や計画、対話などがさまざまな過程を経て「無事にまとまる・実現する」というニュアンスを表します。

使い分け

  • zustande

    契約、合意、計画などが紆余曲折や協議の末に「まとまる、実現する」場面で、主に kommen と共に使われます。

    Der Vertrag ist endlich zustande gekommen.

    その契約はようやく成立しました。

よくある間違い

  • ✕ Der Vertrag hat zustande gekommen.

    ○ Der Vertrag ist zustande gekommen.

    zustande kommen の現在完了形は、移動・変化を表すため sein 支配となります。

「成立する」のよくある質問

Q. 「契約を成立させる」はどう言う？
「成立させる」と他動詞的に言いたい場合は zustande bringen を使います。例えば「彼らは契約を成立させた」なら Sie haben den Vertrag zustande gebracht. と表現できます。
Q. zustande の綴りの注意点は？
新正書法では zustande と zu Stande の両方の表記が認められていますが、一語で zustande と書くのが現代では一般的です。動詞 kommen とは通常離して書きます。

「成立する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ