「落ち着いた」はドイツ語で何と言う？
「落ち着いた」を表す最も一般的な表現は gelassen です。感情を乱さず冷静でいる状態を表します。使い分けとして、気分の浮き沈みがなく性格などが安定しているときは ausgeglichen、予期せぬ困難や悲しみに対して取り乱さず覚悟ができているときは gefasst を用います。
使い分け
- ausgeglichen
性格や精神状態が安定しており、感情の起伏が少ない様子を表します。ライフスタイルや生活リズムが調和している際にも使われます。
Sie führt ein sehr ausgeglichenes Leben.
彼女はとても落ち着いた生活を送っています。
- gefasst
悪い知らせや緊急事態に直面しても、取り乱さずに冷静さを保っている状態を表します。覚悟が決まっているニュアンスです。
Er reagierte erstaunlich gefasst auf die schlechte Nachricht.
彼はその悪い知らせに対して驚くほど落ち着いて反応しました。
- gelassen
プレッシャーや混乱の中でも動じず、心に余裕を持って穏やかでいる様子を表します。日常会話で最も幅広く使えます。
Trotz des Stresses blieb sie völlig gelassen.
ストレスの中でも彼女は完全に落ち着いていました。
よくある間違い
✕ Das ist eine gefasste Farbe.
○ Das ist eine ruhige Farbe. / Das ist eine dezente Farbe.
gefasst は人の態度にのみ使い、色や雰囲気が「落ち着いた」場合は ruhig や dezent を使います。
「落ち着いた」のよくある質問
Q. 「落ち着いたカフェ」はどう言いますか？
場所や雰囲気が静かで落ち着いている場合は ein ruhiges Café や ein gemütliches Café と表現します。gelassen や ausgeglichen は主に人の内面や態度に対して使われるため、場所の描写には適しません。
Q. 「落ち着いて！」と相手をなだめるには？
動揺している相手には「Ruhig!」や「Bleib ruhig!」、あるいは「Keine Panik!」と声をかけるのが自然です。gelassen を使って「Bleib gelassen!」と言うこともできますが、日常的には ruhig が最もよく使われます。
ausgeglichen
意味
例文
コアイメージ
風のない湖面がゆっくりと平らに保たれている様子
関連語
使い方
類義語との違い
ausgeglichen: 感情の波が小さく日々おおむね落ち着いている状態
ruhig: 動揺せず静かにしている状態
entspannt: 緊張が抜けて心身がゆったりしている状態
gelassen: 問題や刺激にあっても冷静に対処できる落ち着き
souverän: 自信を持って慌てず落ち着いて行動する様子
ドイツ語での定義
ruhig und psychisch stabil, ohne starke Stimmungsschwankungen
語源
ausgeglichenは、動詞ausgleichenの過去分詞に由来し、aus-（完了・外へ）+gleichen（等しい）で釣り合いを表す
コラム
- 人の性格を説明するときは短期の落ち着き（ruhig）と区別して使うと、長期的な安定を伝えやすい
ゲームで覚える・約 1 分
ausgeglichen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
gefasst
意味
- 形 落ち着いた
- 動 つかまえる
- 形 覚悟している
例文
コアイメージ
嵐の中でしっかり足場を固めたように内側が揺らがない様子
関連語
使い方
類義語との違い
gefasst: 出来事を受け止めて冷静に覚悟を決め、行動する用意がある落ち着いた状態
gelassen: 穏やかで内外の動揺が少ない状態
entschlossen: 決意が固く迷わず行動しようとする状態
ruhig: 静かで落ち着いた振る舞いをしている状態
ドイツ語での定義
in schwierigen Situationen ruhig und kontrolliert handeln; innerlich vorbereitet und entschlossen sein
語源
gefasstは、fassenの過去分詞で、古高ドイツ語fassan→中高ドイツ語fassenを経て、物をつかむ意味から心をつかむ（受け止める）意味に広がり『つかまえる・覚悟する』を示す
コラム
- 会話では 'gelassen' や 'ruhig' と混同されやすいが、'gefasst' は出来事を受け止めて行動する覚悟や準備を強調するときに適している
例文
Er bleibt gelassen.
彼は落ち着いたままだ。
コアイメージ
揺れない振り子
関連語
使い方
類義語との違い
gelassen: 内面の動揺がなく冷静に対応する態度や性格を示す
ruhig: 周囲の音や雰囲気が静かで落ち着いている状態を表す
entspannt: 筋肉や気持ちの緊張がほぐれてリラックスしている状態を表す
ausgeglichen: 感情の起伏が少なく気分や性格が安定している状態を表す
souverän: 自信を持って落ち着いて物事を処理する態度や能力を示す
ドイツ語での定義
ruhig und innerlich stabil; auch in stressigen Situationen nicht leicht aus der Fassung zu bringen
語源
gelassenは、lassenの過去分詞が形容詞化した語で、古高ドイツ語lassanに由来し、ge-が状態を示すことで『感情が乱れない状態』という語義が生じた
コラム
- ruhigが外的な静けさを指すのに対し、gelassenは内面的な安定を強調し、人物の対応や性格を述べる文脈でよく使われる
「落ち着いた」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1