provisorisch

「provisorisch」の例文例文

「provisorisch」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Das Dach ist im Moment nur provisorisch repariert.

  屋根は現在、応急処置で直してあるだけです。

• 中級（B1〜B2）

  Nach dem Rohrbruch hat die Stadt eine provisorische Wasserleitung verlegt.

  水道管の破裂後、市は仮設の送水パイプを敷設しました。

• 上級（C1〜C2）

  Um den Haushaltsengpass zu überbrücken, verständigte sich die Regierung auf einen provisorischen Finanzplan.

  財政難を乗り切るため、政府は暫定的な財政計画で合意に達しました。

• 日常会話

  Das Regal steht hier erst mal nur provisorisch, bis wir umräumen.

  この棚は模様替えをするまで、とりあえず仮でここに置いてあるだけだよ。

「provisorisch」の意味ごとの使い方

• 仮の

  Wir richten im Flur ein provisorisches Büro ein.

  私たちは廊下に仮の事務所を設けます。

• 一時的な

  Die provisorische Brücke bleibt bis zum Sommer geöffnet.

  その一時的な橋は夏まで通行可能です。

• 臨時の

  Für die Messe wurde ein provisorischer Eingang eingerichtet.

  展示会のために臨時の入口が設けられた。

「provisorisch」の使い方使い方

• eine provisorische Lösung

  暫定の解決策

  Für den Stromausfall brauchen wir eine provisorische Lösung.停電に備えて、私たちは暫定の解決策が必要です。

• eine provisorische Regelung

  暫定的な規定

  Bis zur Abstimmung bleibt eine provisorische Regelung in Kraft.採決まで、暫定的な規定が有効です。

「provisorisch」とよく一緒に使う語

• eine provisorische Regierung　暫定政府
  （Regierung：政府）
• eine provisorische Unterkunft　仮の宿泊場所
  （Unterkunft：宿泊施設）
• eine provisorische Brücke　仮設の橋
  （Brücke：橋）
• ein provisorischer Ausweis　仮の身分証明書
  （Ausweis：身分証明書）
• ein provisorischer Sitz　暫定の所在地
  （Sitz：席）
• ein provisorisches Gebäude　仮設の建物
  （Gebäude：建物）

「provisorisch」の類義語との違い類義語との違い

provisorisch: 正式版が整うまでのつなぎとして簡単に作られた仮のもの
vorläufig: 最終的な決定や完成が出るまでの一時的な扱いの状態
vorübergehend: しばらくの間だけ続きその後に終了する状態
kurzfristig: ごく短い期間に限られる状態
notdürftig: 場をつなぐために急ごしらえで用意された十分でない状態

「provisorisch」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Als vorübergehende, nicht dauerhafte Lösung, Maßnahme oder Einrichtung gedacht.

「provisorisch」のよくある間違い

• ✕ Wir haben eine provisorischen Lösung gefunden.

  ○ Wir haben eine provisorische Lösung gefunden.

  「provisorisch」は形容詞なので、女性名詞「Lösung」を「eine」と一緒に使うときは「provisorische」とします。日本語では形容詞の語尾が変わらず、語尾を付けすぎやすいです。

• ✕ Die Lösung ist provisorische.

  ○ Die Lösung ist provisorisch.

  「provisorisch」を「sein」の後で説明に使うときは、形容詞の語尾を付けず「provisorisch」とします。日本語にはこの語尾の違いがないため、「provisorische」としやすいです。