「能力」はドイツ語で何と言う？
「能力」に相当する最も一般的で幅広い語は Fähigkeit です。生まれつきの才能から後天的な技能まで幅広く指します。ビジネスや専門分野で求められる資質や職能を表す場合は Kompetenz、体力や機械の処理能力など「発揮できるパフォーマンスの限界や効率」を表す場合は Leistungsfähigkeit を選んで使い分けます。
使い分け
- Fähigkeit
最も汎用性が高い語です。知的能力、身体能力、習得した技術など、何かを行うことができる力全般を幅広く表します。
Er hat die Fähigkeit, komplexe Probleme schnell zu lösen.
彼には複雑な問題を素早く解決する能力があります。
- Kompetenz
主にビジネスや学術の場で使われ、特定の職務や課題を遂行するために必要な専門知識、技能、適性を指します。
Fachliche Kompetenz ist für diese Stelle wichtig.
この役職には専門的な能力が重要です。
- Leistungsfähigkeit
心身や機械・組織などが実際に成果や効率を出す力を指します。持久力、生産能力、処理能力といった文脈で使われます。
Regelmäßiger Sport steigert die körperliche Leistungsfähigkeit.
定期的な運動は身体の作業能力を高めます。
よくある間違い
✕ Ich habe keine Kapazität für diese Fremdsprache.
○ Ich habe keine Sprachkompetenz / Sprachfähigkeit.
Kapazität は主に収容力や稼働の空きを指し、人の語学力を表すのには適さないためです。
「能力」のよくある質問
Q. 「語学力」はドイツ語でどう表現しますか？
一般的には複数形の Sprachkenntnisse（語学知識・スキル）が最もよく使われます。単なる知識だけでなく運用能力を強調したい場合は Sprachkompetenz や Sprachfertigkeit と表現します。
Q. Fähigkeit と Fertigkeit の違いは何ですか？
Fähigkeit は潜在能力や素質を含む広義の能力を指す一方、Fertigkeit は練習や訓練を通じて身につけた実践的な手腕や熟練した技能（スキル）を指す傾向があります。
Fähigkeit
意味
- 女性名詞 能力
- 名 技能
例文
Kinder entwickeln im Spiel soziale Fähigkeiten.
コアイメージ
特定の仕事や行為をこなすために備わった力や可能性
関連語
使い方
類義語との違い
Fähigkeit: 特定の仕事や行為をこなすための力や可能性を指す
Kompetenz: 訓練や経験で身につけた仕事などで役立つ実用的な能力を指す
Fertigkeit: 繰り返しの練習で身につく手や体を使う技術や手際を指す
Kenntnis: 事実や情報について知っている内容や知識を指す
Begabung: 生まれつき特定のことを上手にできる素質や自然な才能を指す
ドイツ語での定義
Fähigkeit ist die Befähigung oder Möglichkeit, eine bestimmte Aufgabe oder Tätigkeit auszuführen.
語源
Fähigkeitは、形容詞fähig（「できる・有能な」の意）に -keit を付けて名詞にした語で、個人の『できる性質』が対象や行為に向けて名詞化されたものになっている
コラム
- 日常会話では 'Ich kann ...' の方が簡潔で自然に聞こえる場面が多く、書面で能力を示す際は見出しに 'Fähigkeiten' を使って具体例を添えると伝わりやすい
ゲームで覚える・約 1 分
Fähigkeit をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Kompetenz
意味
- 女性名詞 能力
- 名 技能
- 名 権限
- 名 専門性
例文
コアイメージ
知識と実技と判断力が結びついて実際の場面でうまく対処できるまとまり
関連語
使い方
類義語との違い
Kompetenz: 知識と実技と判断力が結びついて、具体的な場面でうまく対応できる能力のまとまり
Kenntnisse: ある分野について知っている事柄や情報の集合
Erfahrung: 過去に体験したことから得た知識や感覚
Können: 実際に何かをうまくできる能力の存在
Qualifikation: 仕事や役割に必要だと認められた資格や訓練の証明
ドイツ語での定義
Kompetenz umfasst fachliches Wissen, praktische Fertigkeiten und die Fähigkeit, diese in konkreten Situationen angemessen anzuwenden.
語源
Kompetenzは、ラテン語competentiaから派生し、元は「適合すること」を指し、教育や職務の文脈で次第に「知識・技能の複合体」という意味で定着した
コラム
- 会話で自分のKompetenzを伝える際は、どの分野のKompetenzかを「fachlich（専門的）」「sozial（対人）」などで具体化すると相手に伝わりやすくなる
例文
コアイメージ
一定の条件下で発揮できる最大の仕事量や処理能力
関連語
使い方
類義語との違い
Leistungsfähigkeit: 特定の条件や測定方法に基づいて評価される機械や人の処理能力や仕事の上限を指す
Leistung: 機械や人が一定期間に達成できる仕事量や出力を表す
Kapazität: 設備やシステムが取り扱える最大量や処理能力を表す
Belastbarkeit: 負荷やストレスに耐えて正常に働き続けられる能力を表す
Leistungsvermögen: 個人や機械が理論上発揮し得る総合的な仕事能力を表す
ドイツ語での定義
Die mögliche oder erreichbare Leistung einer Person, Maschine oder Organisation unter bestimmten Bedingungen.
語源
Leistungsfähigkeitは、Leistung（行為・成果）とFähigkeit（できる力）の合成語で、条件下で発揮できる能力を示す。
コラム
- 技術的・経営的な文脈では数値や指標で語られることが多いため、翻訳や説明では具体的な測定値や条件を併記すると誤解が少なくなる。
「能力」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1