耐えられない

unerträglich

意味

形耐えられないたえられない
形耐え難い
形耐えがたい

例文

Die Musik ist unerträglich.

その音楽は耐えられない。

Sein ständiges Nörgeln machte das Zusammensein unerträglich.

彼の絶え間ない不平で一緒にいることが耐えられなくなった。

コアイメージ

耐えられずに表情や行動に出るほどの極端な不快感を表す

使い方

unerträgliches Verhalten

耐え難い行為
unerträgliche Schmerzen

耐えられない痛み

類義語との違い

unerträglich: 耐えられずに表情や態度に出るほどの強い不快感や苦痛を表す
unzumutbar: 受け入れたり我慢したりすることが社会的・状況的に不可能だと感じられる状態を表す
unangenehm: 気持ちが良くない、嫌な感じを与える程度の不快さを表す
quälend: 苦しさや辛さが長く続いて精神的・肉体的にこたえる状態を表す
schrecklich: 非常に嫌で恐怖や強い嫌悪を引き起こす状態を表す

ドイツ語での定義

so extrem unangenehm, dass man physisch oder emotional nicht mehr aushält

語源

unerträglichは、un-＋erträglich（ertragen＋-lich）から成り、本来は「耐えていられない」の意。

コラム

感情の強さを伝えたいときは前にsehrを置いたり、例えばLärmやSchmerzといった具体例を添えると説得力が増す

ゲームで覚える・約 1 分

unerträglich をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「耐えられない」はドイツ語で何と言う？

「耐えられない」を表す最も一般的で代表的な単語は形容詞の unerträglich です。暑さや痛みといった身体的・感覚的な苦痛から、騒音、不快な態度などの精神的なストレスまで、我慢の限界を超えている幅広い状況で使えます。動詞句で表現したい場合は「耐える」を意味する ertragen や aushalten を否定して表現することも一般的です。