伝統のある
意味
- 形 伝統のある
- 形 由緒ある
- 形 伝統豊かな
例文
Bei dem traditionsreichen Restaurant stehen regionale Rezepte im Mittelpunkt.
コアイメージ
長い歴史や習慣が積み重なった場所や組織
関連語
使い方
類義語との違い
traditionsreich: 長い歴史や積み重なった習慣があることを意味する形容詞で、文章で見かけることが多い
traditionell: 昔からのやり方や考え方を守っていることを表す形容詞
herkömmlich: これまで一般に行われてきた慣習的なやり方や様式を示す形容詞
historisch: 歴史的な出来事や背景に関係していることを示す形容詞
ドイツ語での定義
Durch lange Überlieferung oder historische Praxis reich an Traditionen.
語源
traditionsreichは、Tradition（ラテン語traditioに由来する「伝承・慣習」）とreich（「〜に富む」を意味する語）の合成語で、文字通り「伝統に富む」を表す。
コラム
- 書き言葉や公式な紹介で使われることが多く、日常会話ではtraditionellやmit Traditionの方が自然な場合があり、名詞の前で形容詞の語尾変化に注意する。
「伝統のある」はドイツ語で何と言う？
「伝統のある」をドイツ語で表現する場合、最も一般的でぴったりの単語は traditionsreich です。「伝統（Tradition）」と「豊かな（reich）」が合わさった言葉で、長い歴史や由緒ある組織、行事などを肯定的に称える際によく使われます。
使い分け
- traditionsreich
歴史が長く由緒あることを表す標準的な形容詞です。企業や大学、祭り、ホテルなどの紹介で非常によく使われます。
Wir haben in einem traditionsreichen Hotel übernachtet.
私たちは伝統あるホテルに宿泊しました。
よくある間違い
✕ Das ist ein traditionelles Unternehmen.
○ Das ist ein traditionsreiches Unternehmen.
traditionellは「伝統的な手法」を指し、由緒ある歴史の長さ自体を強調するならtraditionsreichが自然です。
「伝統のある」のよくある質問
Q. 老舗の店を表現できますか？
はい、表現できます。「伝統のある店」という意味で ein traditionsreiches Geschäft のように使えます。創業年を併記して歴史の長さをアピールする文脈でも非常によく用いられる表現です。
Q. 反対に「伝統がない」は何？
「伝統に欠ける」という意味では traditionsarm という語もありますが、日常会話では ohne Tradition や noch jung（まだ若い）といった表現を使ってシンプルに説明するのが自然です。
おすすめの単語帳
1 / 1