verabschieden

「verabschieden」の例文例文

「verabschieden」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die Kinder verabschieden sich von der Lehrerin.

  子どもたちは先生にさようならを言います。

• 中級（B1〜B2）

  Vor seiner Abreise nach Japan möchte er sich noch persönlich von allen Kollegen verabschieden.

  日本への出発前に、彼は同僚全員に直接挨拶して別れを告げたいと思っている。

• 上級（C1〜C2）

  Mit diesem ehrgeizigen Reformpaket verabschiedet sich das Unternehmen endgültig von seiner bisherigen Geschäftsstrategie.

  この野心的な改革案をもって、同社は従来の事業戦略ときっぱり決別する。

• 日常会話

  Es ist schon spät, ich sollte mich langsam verabschieden.

  もう遅いし、そろそろお暇しなきゃ。

「verabschieden」の意味ごとの使い方

• 別れを告げる自動詞非分離動詞
• 可決する他動詞非分離動詞

  Der Bundestag verabschiedete das neue Gesetz gestern.

  連邦議会は昨日、新しい法律を可決した。

• 見送る他動詞非分離動詞

「verabschieden」の使い方使い方

• sich verabschieden von

  …に別れを告げる

  Nach dem Essen verabschiedet sich Anna von ihren Freunden.食事の後、アンナは友達に別れを告げる。

• jemanden verabschieden

  人を見送る

  Wir verabschieden unsere Gäste an der Tür.私たちは玄関で来客を見送る。

「verabschieden」とよく一緒に使う語

• sich herzlich verabschieden　心を込めて別れを告げる
  （herzlich：温かい）
• sich endgültig verabschieden　永遠に別れを告げる
  （endgültig：最終的な）
• sich persönlich verabschieden　直接会って別れを告げる
  （persönlich：個人的）

「verabschieden」の類義語との違い類義語との違い

verabschieden: 改まった場や書き言葉で別れのあいさつをすること
Tschüss sagen: くだけた場で短く別れのあいさつを言うこと
auf Wiedersehen sagen: 会っている相手に改まって別れのあいさつを言うこと
bis bald sagen: また近いうちに会う期待を込めて別れのあいさつを言うこと
winken: 手を振ることで相手に別れを示すこと

「verabschieden」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Sich von jemandem Lebewohl sagen oder jemanden beim Weggehen kurz begleiten; übertragen: einen Beschluss oder Vertrag formell abschließen

「verabschieden」のよくある間違い

• ✕ Ich verabschiede von ihr.

  ○ Ich verabschiede mich von ihr.

  「verabschieden」を「別れを告げる」の意味で使うときは、別れを告げる人を表す再帰代名詞「mich」を置き、「sich von jemandem verabschieden」とします。