Aktenzeichen

「Aktenzeichen」の例文例文

「Aktenzeichen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Wo steht das Aktenzeichen auf diesem Brief?

  この手紙のどこに参照番号が書いてありますか。

• 中級（B1〜B2）

  Können Sie mir das Aktenzeichen mitteilen, damit ich die Unterlagen heraussuchen kann?

  書類を探し出せるよう、参照番号を教えていただけますか。

• 上級（C1〜C2）

  Das Gericht wies die Klage mit Beschluss vom gestrigen Tage unter dem genannten Aktenzeichen endgültig ab.

  裁判所は昨日の決定により、当該の事件番号のもとで訴えを最終的に棄却した。

• 日常会話

  Hast du das Aktenzeichen zur Hand?

  参照番号、今すぐ手元にある？

「Aktenzeichen」の使い方使い方

• das Aktenzeichen angeben

  参照番号を伝える

  Bitte geben Sie das Aktenzeichen im Betreff an.件名に参照番号を記載してください。

• mit dem Aktenzeichen versehen

  参照番号を付ける

  Wir versehen den Brief mit dem Aktenzeichen.私たちは手紙に参照番号を付けます。

• unter dem Aktenzeichen ablegen

  参照番号で分類する

  Die Sachbearbeiterin legt den Vorgang unter dem Aktenzeichen ab.担当者はその案件を参照番号で分類して保管します。

「Aktenzeichen」とよく一緒に使う語

• ein Aktenzeichen vergeben　参照番号を割り当てる
  （vergeben：交際中）
• ein Aktenzeichen erhalten　参照番号を受け取る
  （erhalten：受け取る）
• das Aktenzeichen nennen　参照番号を挙げる
  （nennen：呼ぶ）
• das Aktenzeichen ändern　参照番号を変更する
  （ändern：変える）
• das Aktenzeichen prüfen　参照番号を確認する
  （prüfen：確認する）

「Aktenzeichen」の類義語との違い類義語との違い

Aktenzeichen: 案件や書類を参照するために付けられた短い識別番号
Aktennummer: 書類やファイル全体を識別するために付けられた番号
Vorgangsnummer: 手続きや処理の流れを識別するために付けられた番号
Referenznummer: 問い合わせや伝票で参照するために付けられた番号
Fallnummer: 事件や案件ごとに割り当てられた番号

「Aktenzeichen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Eindeutige Referenznummer für eine Akte oder ein Verfahren, meist aus Ziffern und Buchstaben zusammengesetzt.

「Aktenzeichen」のよくある間違い

• ✕ Der Aktenzeichen ist wichtig.

  ○ Das Aktenzeichen ist wichtig.

  「Aktenzeichen」は中性名詞なので、単数では「das」を使います。日本語には名詞の性や冠詞がなく、「参照番号」だけでは「der」と「das」を区別できません。