befristen

「befristen」の例文例文

「befristen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die Gültigkeit der Fahrkarte ist zeitlich befristet.

  この乗車券の有効期間は限定されています。

• 中級（B1〜B2）

  Das Sonderangebot ist bis Ende des Monats befristet.

  その特別セールは今月末までの期間限定です。

• 上級（C1〜C2）

  Die Bundesregierung plant, die Ausnahmeregelung für Krisenregionen bis zum nächsten Frühjahr zu befristen.

  連邦政府は危機地域向けの特例措置の期限を来春までと定める方針です。

• 日常会話

  Ist die Aktion eigentlich befristet, oder gilt der Rabatt noch länger?

  そのキャンペーンって期限付きなの、それとも割引はまだ続く？

「befristen」の意味ごとの使い方

• 有期にする他動詞非分離動詞
• 期限を定める他動詞非分離動詞
• 期限付きにする他動詞非分離動詞

「befristen」の使い方使い方

• befristen den Vertrag

  契約に期限を定める

  Wir befristen den Vertrag auf sechs Monate, damit beide Seiten Planungssicherheit haben.双方が安心して計画を立てられるよう、私たちは契約に6か月の期限を定めます。

• befristen ein Arbeitsverhältnis

  雇用関係に期限を設ける

  Wir befristen ein Arbeitsverhältnis zunächst auf ein Jahr.私たちは雇用関係にまず1年間の期限を設けます。

「befristen」とよく一緒に使う語

• den Mietvertrag befristen　賃貸契約に期限を定める
  （Mietvertrag：賃貸契約書）
• ein Arbeitsverhältnis befristen　雇用関係に期限を設ける
  （Arbeitsverhältnis：雇用関係）

「befristen」の類義語との違い類義語との違い

befristen: 特定の事柄に対して有効となる期間を定める
festlegen: 日付や条件、期間をはっきり決める
vereinbaren: 二者以上で日時や条件を話し合って決める
verlängern: 有効期間や期限を後ろに伸ばす
beschränken: 活動や利用の範囲を狭くする

「befristen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

einem Vertrag, einer Stelle oder einer Regelung eine bestimmte Dauer geben

「befristen」のよくある間違い

• ✕ Wir befristen dem Vertrag auf ein Jahr.

  ○ Wir befristen den Vertrag auf ein Jahr.

  「befristen」は他動詞なので、期限を定める対象には4格を使います。日本語の「契約に」に引かれて3格の「dem Vertrag」としません。