例文
コアイメージ
反対や欠点の声が上がらないほど整っている様子
関連語
使い方
類義語との違い
einwandfrei: 欠点が見つからず安心して受け入れられるような仕上がりになっていること
fehlerfrei: 誤りや不具合が一切ないこと
perfekt: 目標や基準にすき間なく合致していること
einwandlos: 異議や問題が何もないこと
ドイツ語での定義
ohne jegliche Einwände; makellos und akzeptabel
語源
einwandfreiは、einwand（反対）＋frei（〜がない）の合成語で、反論がないことから「申し分ない」の意味になった。
コラム
- 公式な検査報告や契約書類でよく用いられる表現で、場面によっては堅すぎる印象になる点に注意すると会話力が上がる。
ゲームで覚える・約 1 分
einwandfrei をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「申し分ない」はドイツ語で何と言う？
「申し分ない」に最もよく当てはまるドイツ語は einwandfrei です。Einwand（異議・苦情）が frei（ない）という成り立ちのとおり、非の打ちどころがなく完璧な状態を表します。日常会話からビジネスまで幅広く使われ、品質や動作、行動などに文句のつけようがないときに最適です。
使い分け
- einwandfrei
異論の余地がないほど完璧で欠点がない状態を表します。機械の動作や仕事ぶり、商品の状態などに対して幅広く用いられます。
Das Gerät funktioniert einwandfrei.
その機器は申し分なく作動しています。
よくある間違い
✕ Das ist kein Problem.
○ Das ist einwandfrei.
「問題ない」と「申し分ない」は意味の強さが異なり、賞賛のニュアンスが伝わりません。
「申し分ない」のよくある質問
Q. 副詞としても使えますか？
はい、そのまま副詞として使えます。語尾変化をさせずに動詞を修飾して「申し分なく機能する」「完璧にこなす」のように表現でき、会話でも実務でも頻繁に登場します。
Q. 人の性格にも使えますか？
主に仕事ぶりや行動、マナーの正しさに対して「非の打ちどころがない」という意味で使われます。生まれ持った性格そのものというより、振る舞いに問題がないことを指すのが一般的です。
おすすめの単語帳
1 / 1