sachlich

「sachlich」の例文例文

「sachlich」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Sein Ton war sehr sachlich.

  彼の口調はとても客観的でした。

• 中級（B1〜B2）

  Wir sollten uns auf die Fakten konzentrieren und sachlich argumentieren.

  私たちは事実に焦点を当て、冷静かつ客観的に議論すべきです。

• 上級（C1〜C2）

  Trotz der emotional aufgeladenen Stimmung gelang es der Kommission, eine bemerkenswert sachliche Analyse der Krise vorzulegen.

  感情的になりがちな雰囲気にもかかわらず、委員会は危機に関する極めて客観的な分析を提示することに成功した。

• 日常会話

  Bleib doch bitte sachlich und nimm das nicht gleich persönlich!

  感情的にならずに冷静でいてよ、そんなすぐに個人攻撃だと受け取らないで！

「sachlich」の意味ごとの使い方

• 事務的な

  Die E-Mail des Amtes war kurz und sachlich.

  その役所のメールは短く、事務的だった。

「sachlich」の使い方使い方

• sachliche Darstellung

  客観的な説明

  Der Bericht bietet eine sachliche Darstellung der Ereignisse.その報告書は出来事を客観的に説明している。

• sachliche Kritik

  客観的な批判

  Die Redakteurin übt sachliche Kritik an dem Vorschlag.その編集者はその提案を客観的に批判している。

• sachliche Grundlage

  客観的な根拠

  Für diese Entscheidung brauchen wir eine sachliche Grundlage.この決定には客観的な根拠が必要だ。

「sachlich」とよく一緒に使う語

• sachliche Diskussion　客観的な議論
  （Diskussion：議論）
• sachliche Argumente　客観的な論拠
  （Argument：論拠）
• sachliche Darstellung　客観的な説明
  （Darstellung：表現）
• sachlicher Bericht　事実に基づく報告
  （Bericht：報告）
• sachliche Debatte　冷静な討論
  （Debatte：議論）
• sachliche Informationen　客観的な情報
  （Information：情報）
• sachlich bleiben　客観的であり続ける
  （bleiben：とどまる）

「sachlich」の類義語との違い類義語との違い

sachlich: 事実に基づいて冷静な口調で述べ、個人の評価を混ぜない態度
objektiv: 主観を避けて事実や証拠にもとづいて判断や説明をすること
neutral: 特定の立場に偏らない態度や表現をとること
sachbezogen: 話の焦点を感情ではなく事実やテーマの内容に置くこと

「sachlich」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Eine neutrale, auf Fakten bezogene Haltung oder Ausdrucksweise, die persönliche Wertungen vermeidet.

「sachlich」のよくある間違い

• ✕ Die Antwort ist sachliche.

  ○ Die Antwort ist sachlich.

  述語として使う形容詞「sachlich」には語尾を付けず、名詞の前で「eine sachliche Antwort」のように使うときだけ語尾が変わります。