「参加」はドイツ語で何と言う？
「参加」に当たる最も一般的なドイツ語は Teilnahme です。イベントや会議への出席・参加を広く指します。一方、Beteiligung は議論への積極的な関与や出資など、主体的に関わったり分担したりするニュアンスを含む「参加」に使われます。単に出席するだけなら Teilnahme、実質的に深く関わるなら Beteiligung と使い分けると自然です。
使い分け
- Beteiligung
議論への積極的な関わりや共同出資など、主体的な関与や貢献を伴う参加を表します。参加率や投票率にも使われます。
Die aktive Beteiligung am Projekt ist wichtig.
プロジェクトへの積極的な参加が重要です。
- Teilnahme
催しや会議、競技などへ「場を共にする」「加わる」という意味の最も標準的な表現です。出席に近い感覚で広く使えます。
Danke für Ihre Teilnahme an der Konferenz.
会議へのご参加ありがとうございます。
よくある間違い
✕ Ich nehme an die Konferenz teil.
○ Ich nehme an der Konferenz teil.
動詞 teilnehmen は前置詞 an に3格（与格）を続けます。
「参加」のよくある質問
Q. 「参加費」はドイツ語で何と言いますか？
Teilnahmegebühr または Teilnahmebeitrag と言います。セミナーやワークショップ、スポーツ大会などの参加費として最も一般的な表現です。
Q. 動詞で「参加する」と言うには？
「参加する」という動作は teilnehmen an（3格）や sich beteiligen an（3格）で表します。単に出席する場合は前者を、積極的に関わる場合は後者を使います。
Beteiligung
意味
- 女性名詞 参加
- 名 関与
- 名 出資
例文
Seine Beteiligung hat die Diskussion lebhafter gemacht.
コアイメージ
集まりや事業の一部になって、役割や責任を負い、場合によっては資金を分け持つ状態
関連語
使い方
類義語との違い
Beteiligung: 集まりや事業の一部になって役割や責任を負い、場合によっては金銭を出して関わる状態
Teilnahme: 会や行事に実際に参加して現地にいること
Mitwirkung: 仕事や計画に直接関わって手伝いや作業をすること
Anteil: 全体の一部として取り分や持ち分を持つこと
Engagement: 熱意を持って活動に力を入れて関わること
ドイツ語での定義
Beteiligung bezeichnet das Mitwirken oder die Teilnahme an einer Sache; im wirtschaftlichen Kontext steht sie häufig für einen finanziellen Anteil an einem Unternehmen.
語源
Beteiligungは、動詞beteiligen（be- + teilen〈分ける〉）から派生し、もともとは『分け合うこと』で、関与や出資の意味が生まれた。
コラム
- 会話では多くの場合「an + D」を伴って表現され、会社への出資を言うときは『sich an einem Unternehmen beteiligen』のように使われる点を押さえる。
ゲームで覚える・約 1 分
Beteiligung をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
輪の中に入って一緒に何かをする場面
関連語
使い方
類義語との違い
Teilnahme: イベントや集まりに加わってともに行動すること
Beteiligung: ある活動に参加して関係を持ち行動すること
Anmeldung: 参加するために事前に申し込みや登録をすること
Anwesenheit: 会や場所に実際に存在していること
Beitrag: 会話や活動で出す意見や助けになる行動の一つ
ドイツ語での定義
Teilnahme bezeichnet das Dabeisein oder das Mitwirken an einer Veranstaltung, Aktivität oder einem Wettbewerb.
語源
Teilnahmeは、動詞teilnehmenの名詞化で、teil（部分）＋nehmen（取る）から成り、中高ドイツ語の変化を経て『ある活動の一部として関わる』という意味になった。
コラム
- 動詞teilnehmenは常に前置詞an＋Dativと結びつく（例：an der Veranstaltung teilnehmen）ことを意識すると使いやすい。
「参加」は英語では
「参加」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1