「分野」はドイツ語で何と言う？
「分野」に最もよく使われる一般的な単語は Bereich です。専門領域や活動範囲など幅広く指せます。省庁の管轄や担当業務といった公的・組織的な分野には Ressort を、企業や産業、芸術などの下位部門・ジャンルを指す分野には Sparte を使い分けます。
使い分け
- Bereich
学問、仕事、興味などあらゆる領域に幅広く使える最も一般的な語です。物理的な範囲から抽象的な専門分野まで指します。
Sie arbeitet im Bereich der erneuerbaren Energien.
彼女は再生可能エネルギーの分野で働いています。
- Ressort
政府省庁の管轄部門や、企業や新聞社など組織内での担当分野・受け持ち業務を指す場合に使われる、やや硬い表現です。
Diese Frage gehört nicht in mein Ressort.
この問題は私の担当分野ではありません。
- Sparte
産業、保険、芸術、スポーツなどの大きな枠組みの中で細分化された部門、業種、ジャンルを表すときに用います。
Das Unternehmen investiert in eine neue Sparte.
その企業は新しい事業分野に投資しています。
よくある間違い
✕ Das fällt in mein Sparte.
○ Das fällt in mein Ressort.
個人の担当分野や職掌範囲を言うときはSparteではなくRessortやBereichを使います。
「分野」のよくある質問
Q. 「専門分野」と言いたいときは？
Fachgebiet や Spezialgebiet という複合語が自然です。学問や研究などの専門領域には Fachgebiet、自分の特に得意とする狭い領域には Spezialgebiet をよく用います。
Q. 「得意分野」はどう表現しますか？
名詞の Stärke（強み）や Spezialgebiet を使うか、「〜の分野が得意だ」として im Bereich ... gut sein や mein Steckenpferd（お気に入りの領域・趣味）と表現できます。
例文
コアイメージ
一定の目的や内容で分けられた区画や担当の領域
関連語
使い方
類義語との違い
Bereich: 一定の目的や内容で区切られた仕事や活動の担当領域
Gebiet: 知識や活動の範囲や領域を指す語
Branche: 同じ種類の会社や商売が集まる業界を指す語
Fachgebiet: 学問や仕事の中で専門的に扱う分野を指す語
Abteilung: 会社や組織の中で担当や仕事ごとに分かれた部門を指す語
ドイツ語での定義
Bereich bezeichnet eine inhaltlich oder funktional getrennte Zone, zum Beispiel ein Fachgebiet, einen Verantwortungsbereich oder einen räumlichen Abschnitt.
語源
Bereichは、be-とReichの結合に由来し、Reich（領域）にbe-が付くことで『〜に関する領域・担当範囲』の意味になった。
コラム
- BereichとBrancheやGebietは使い分けに差があり、業界を言いたいならBranche、担当分野を言いたいならBereichを使うと誤解が少ない。
ゲームで覚える・約 1 分
Bereich をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
個人や部署に割り当てられた責任と仕事のまとまり
関連語
使い方
類義語との違い
Ressort: ある人物や部署が担当する仕事や責任のまとまりで新聞や役所の担当分野を指す
Bereich: 組織内の仕事や活動を区切った範囲を意味する
Abteilung: 会社や役所の中にある実際の部署やチームを指す
Referat: 省庁や大きな組織で特定業務を担当する小さな課や担当班を指す
Fachgebiet: 専門的な研究や業務が行われる特定の学問や技術の分野を意味する
ドイツ語での定義
Ein Verantwortungs- oder Tätigkeitsbereich, der einer Person oder Abteilung zugewiesen ist.
語源
Ressortは、フランス語の ressort（管轄・担当の意）から借用された語で、官庁や大きな組織で担当分野を示す官僚語として用いられるようになった
コラム
- 新聞記事や公式発表で出てきやすい語なので、聞き取れたらその語が『誰の担当か』を示す合図だと捉えると話の把握が早くなる
例文
コアイメージ
枝分かれした木の枝が示すような、特定の製品や顧客層で区切られたまとまり
関連語
使い方
-
その分野で
-
eine neue Sparte erschließen
新しい分野を開拓する
類義語との違い
Sparte: 特定の製品や顧客層で区切られた企業や市場の事業のまとまり
Branche: 同じ業種や市場で活動する企業のまとまり
Bereich: 組織や仕事の中で分けられた活動領域や担当範囲
Sektor: 経済や社会を大きく区分した分野
Segment: 市場や顧客を細かく分けた区分
ドイツ語での定義
Abgegrenzter Bereich innerhalb eines Unternehmens, eines Marktes oder einer Branche, der durch ähnliche Produkte, Aufgaben oder eine gemeinsame Zielgruppe gekennzeichnet ist.
語源
Sparteは、中高ドイツ語の 'sparte'（枝や区分を意味する語）に由来し、文字どおりの「枝」から比喩的に組織や産業の区分を指すようになった。
コラム
- ビジネス文書や報告でよく使われる語で、口語ではBrancheやBereichの方が無難な場面が多い
「分野」は英語では
「分野」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1