Akteur

「Akteur」の例文例文

「Akteur」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Wer ist der wichtigste Akteur in dieser Gruppe?

  このグループで最も重要な担い手は誰ですか。

• 中級（B1〜B2）

  In der Bildungspolitik spielen Schulen, Eltern und Gemeinden als zentrale Akteure eine Rolle.

  教育政策においては、学校、保護者、自治体が中心的な担い手として役割を果たしています。

• 上級（C1〜C2）

  Auf dem globalen Finanzmarkt treten zunehmend auch nichtstaatliche Akteure mit erheblichem Einfluss auf.

  世界の金融市場では、大きな影響力を持つ非国家の主体もますます台頭してきています。

• 日常会話

  Bei dem Streit gibt es doch mehr als nur zwei Akteure, oder?

  そのもめ事には、関わっている人たちが二人以上いるんじゃないの？

「Akteur」の意味ごとの使い方

• 主体

  Der Staat ist nicht der einzige Akteur in diesem Prozess.

  国家はこの過程で唯一の主体ではない。

• 関係者

  Jeder Akteur im Verfahren erhielt die gleichen Informationen.

  手続きの関係者は皆、同じ情報を受け取った。

「Akteur」の使い方使い方

• mit Akteuren sprechen

  担い手と話をする

  Bei dem Projekt konnte ich mit erfahrenen Akteuren sprechen.そのプロジェクトで、私は経験豊富な担い手たちと話をすることができた。

• mit Akteuren zusammenarbeiten

  担い手と協力する

  Für den Klimaschutz müssen Kommunen mit verschiedenen Akteuren zusammenarbeiten.気候変動対策のために、自治体はさまざまな担い手と協力しなければならない。

「Akteur」とよく一緒に使う語

• politischer Akteur　政治の担い手
  （politisch：政治的な）
• wichtiger Akteur　重要な担い手
  （wichtig：重大な）
• zentraler Akteur　中心的な担い手
  （zentral：中心的）
• internationaler Akteur　国際的な担い手
  （international：国際的）
• staatlicher Akteur　国家の担い手
  （staatlich：公的な）
• gesellschaftlicher Akteur　社会の担い手
  （gesellschaftlich：社会的）

「Akteur」の類義語との違い類義語との違い

Akteur: 公的な場面で役割を担い意思決定や状況の流れに作用する個人または組織
Organisation: 特定の目的で人や資源をまとめて組織的に活動する団体や機関
Teilnehmer: 会合や活動に参加してその場に加わっている人や団体
Beteiligter: ある出来事や手続きに関わり関与している人や団体

「Akteur」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Eine handelnde Person oder Institution, die in einem politischen, sozialen oder wirtschaftlichen Zusammenhang eine Rolle spielt und Ergebnisse beeinflusst.

「Akteur」のよくある間違い

• ✕ Ich spreche mit Akteure.

  ○ Ich spreche mit Akteuren.

  「mit」の後で複数の「Akteur」を使うときは「Akteuren」と言い、日本語の「担い手と話す」ではこの語尾の違いが見えないため「Akteure」と間違えやすいです。