物質的

materiell

意味

  • 形 物質的ぶっしつてき
  • 形 金銭的
  • 形 有形
materiellのイラスト

例文

Wir leben in einer materiellen Gesellschaft.

私たちは物質的な社会に生きている。

Viele NGOs leisten materielle Unterstützung in den betroffenen Regionen.

多くのNGOは被災地域で物的支援を行っている。

コアイメージ

触れて確かめられる物や、金銭で価値が測れる存在

関連語

(名) Materialisierung：物質化

(動) materialisieren：物質化する

↔︎ (形) immateriell：無形の

↔︎ (形) geistig：精神的な

使い方

類義語との違い

materiell: 目に見え触れられるものや、金銭で価値を示すことができる性質
physisch: 触れたり測定できる物理的な実体を伴う性質
greifbar: 触って確かめられるほど具体的で現実味のある性質
stofflich: 物質的な構成要素を持ち、物として存在する性質

ドイツ語での定義

Bezeichnet etwas, das körperlich vorhanden ist oder als Besitz beziehungsweise in Geldwert existiert und nicht nur ideell oder abstrakt ist.

語源

materiellは、ラテン語materia（物質）に由来し、古くは材料や物そのものを指した語で、フランス語matérielを経てドイツ語に入り、物理的実体や所有・金銭的価値の意味を帯びるようになった

コラム

  • 会話では物やお金の具体的な話題で使われ、『ideell』や『immateriell』と対比して用いると意味が明確になる。

ゲームで覚える・約 1 分

materiell をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「物質的」はドイツ語で何と言う？

「物質的」に最もぴったりなドイツ語は materiell です。精神的（geistig）や抽象的な概念と対比して、形のあるモノや金銭・財産などに関わる事柄を指す際に広く使われます。哲学的な文脈での「物質の」という意味だけでなく、日常的にも「物質的（金銭的）な豊かさ」や「物質的な損害」などの意味で頻繁に用いられます。

使い分け

  • materiell

    精神的なものと対比される有形のものや、金銭・財産などに関する事柄を指します。日常会話から学術的な場面まで幅広く使われます。

    Sie haben keine materiellen Sorgen.

    彼らには物質的（金銭的）な心配はありません。

よくある間違い

  • ✕ Ich brauche physische Unterstützung.

    ○ Ich brauche materielle Unterstützung.

    physischは「肉体的な」という意味になるため、金銭や物資の支援にはmateriellを使います。

「物質的」のよくある質問

Q. 「物質的損害」はどう言いますか？
materieller Schaden と言います。また、特に物そのものの破損による損害を指す場合は Sachschaden という複合名詞もよく使われます。事故の保険手続きやニュースなどで頻出の表現です。
Q. 「物質的な豊かさ」の言い方は？
materieller Wohlstand と表現するのが一般的です。単に心が満たされているのではなく、十分な財産や快適な生活物資に恵まれている状態を指し、精神的な豊かさと対比して使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ