Verabschiedung

「Verabschiedung」の例文例文

「Verabschiedung」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die Verabschiedung war sehr kurz.

  別れの挨拶はとても短かった。

• 中級（B1〜B2）

  Zur Verabschiedung des Direktors haben die Kollegen ein Geschenk vorbereitet.

  所長の見送りのために、同僚たちがプレゼントを用意しました。

• 上級（C1〜C2）

  Vor seiner Abreise ins Ausland fand eine feierliche Verabschiedung im Rathaus statt.

  彼の海外赴任を前に、市庁舎で厳粛な歓送会が催された。

• 日常会話

  Komm, wir gehen zur Verabschiedung, bevor alle weg sind.

  みんなが帰ってしまう前に、別れの挨拶に行こう。

「Verabschiedung」の使い方使い方

• bei der Verabschiedung

  別れの際に

  Bei der Verabschiedung am Bahnhof wünschten wir uns eine gute Reise.駅での別れの際、私たちは互いに楽しい旅を願った。

• eine herzliche Verabschiedung

  心のこもった別れ

  Nach zehn Jahren im Team gab es eine herzliche Verabschiedung.10年間チームで働いた後、心のこもった別れがあった。

「Verabschiedung」とよく一緒に使う語

• eine herzliche Verabschiedung　心のこもった別れ
  （herzlich：温かい）
• eine offizielle Verabschiedung　正式な別れ
  （offiziell：公式の）
• eine feierliche Verabschiedung　厳粛な別れ
  （feierlich：厳粛な）
• die Verabschiedung vom Kollegen　同僚との別れ
  （Kollege：同僚）
• eine persönliche Verabschiedung　個人的な別れ
  （persönlich：個人的）

「Verabschiedung」の類義語との違い類義語との違い

Verabschiedung: 送別の場で形式的な挨拶と気軽な一言が混ざって行われる短い別れのやりとりやその場面
Abschied: 別れの瞬間に交わされる挨拶や別れの言葉
Abschiedsfeier: 退職や転勤などを機に開いて送る人を囲む送別の会やパーティー

「Verabschiedung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Verabschiedung bezeichnet den Moment oder die Veranstaltung, bei der Menschen Abschiedsworte und Gesten austauschen.

「Verabschiedung」のよくある間違い

• ✕ Ich denke an den Verabschiedung.

  ○ Ich denke an die Verabschiedung.

  「Verabschiedung」は女性の名詞ですから、「denken an」の後には「die」を使います。日本語では「別れ」の前に名詞の性を示す語が付かないため、冠詞を間違えやすいです。

• ✕ Bei der Arbeit gab es viel Verabschiedungen.

  ○ Bei der Arbeit gab es viele Verabschiedungen.

  「Verabschiedungen」はいくつもの別れを表す複数の形ですから、「viel」ではなく「viele」を使います。日本語の「たくさんの別れ」にはドイツ語のような形の違いがありません。