漂流者

naufragé

意味

  • 男性名詞 漂流者ひょうりゅうしゃ
  • 名 遭難者
  • 名 難破者
naufragéのイラスト

例文

Les naufragés ont été trouvés sur un radeau.

漂流者が筏で発見された。

Les naufragés ont été ramenés à terre par les secours.

漂流者たちは救助により陸に戻された

コアイメージ

船が壊れた結果、海上や浮具の上に取り残されている人。

関連語

(名) naufrage：難破

使い方

  • les naufragés ramenés à terre

    陸に戻された漂流者たち

  • un naufragé blessé

    けがをした一人の漂流者

類義語との違い

naufragé: 船が破損して海上や浮具の上に残されている人。
survivant: 事故や災害で命を取り留めた人。
rescapé: 危険な状況から救助されて助かった人。
victime: 事故や犯罪などで被害を受けた人。

フランス語での定義

Personne laissée en mer après le naufrage d'un bateau.

語源

naufragéはnaufrage（難破）から派生し、その語はラテン語naufragiumとnav-/naus-（船）に由来する。

コラム

  • 日常会話では航空事故や山での遭難には通常用いず、そのような場面ではsurvivantやvictimeを使う方が誤解を招かない。

ゲームで覚える・約 1 分

naufragé をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「漂流者」はフランス語で何と言う？

「漂流者」をフランス語で表す最も一般的な単語は naufragé です。この語はもともと難破した人を指しますが、船が沈没して海を漂流している人や無人島に漂着した人を表す際にも広く使われます。女性に対しては naufragée と綴ります。

使い分け

  • naufragé

    船の難破や沈没により海を漂う人や漂着した人を指します。事故の被災者としての響きを持つ、最も標準的な表現です。

    Les secours ont enfin retrouvé le naufragé.

    救助隊はついにその漂流者を発見しました。

よくある間違い

  • ✕ Il est un naufrage.

    ○ C'est un naufragé.

    naufrage は「難破」という事故そのものを指し、漂流「者」は naufragé と表現します。

「漂流者」のよくある質問

Q. 女性の漂流者はどう言いますか？
女性の場合は語尾に e を加えて naufragée と表記し、発音は同じです。冠詞も女性形を用いて la naufragée や une naufragée とします。
Q. 比喩的に使うことはできますか？
はい、使えます。人生の挫折や社会的な破滅を経験し、行き場を失った人を比喩的に「人生の漂流者（naufragé de la vie）」と表現することがあります。

「漂流者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ