例文
コアイメージ
恋を引き起こすとされる伝承上の薬や魔法の飲み物
類義語との違い
philtre: 伝承や物語で相手を恋にさせると信じられている魔法の飲み物
aphrodisiaque: 性的な欲求や魅力を高めるとされる薬や物質
フランス語での定義
Liquide ou préparation magique censée provoquer l'amour, employé surtout au sens littéraire ou folklorique.
語源
ギリシャ語 philtron（魅了の薬）に由来し、中世ラテン語を経てフランス語の philtre になった
コラム
- 口語では大げさに聞こえやすく、ジョークや文学的表現で使うのが自然
ゲームで覚える・約 1 分
philtre をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「媚薬」はフランス語で何と言う？
「媚薬」を表す最も一般的なフランス語は philtre です。神話や伝説、おとぎ話などの魔法の文脈で「人を恋に落とす秘薬」を指す場合に広く用いられます。日常会話や物語では、愛の薬であることを明確にするために philtre d'amour と表現されることも多いです。
使い分け
- philtre
魔法や錬金術で作られた「愛の秘薬」を指す名詞です。ファンタジーや比喩的な表現でよく使われます。
La sorcière lui a préparé un philtre d'amour.
魔女は彼のために媚薬を調合しました。
よくある間違い
✕ un filtre d'amour
○ un philtre d'amour
「フィルター（ろ過器）」は filtre ですが、媚薬は ph で綴ります。
「媚薬」のよくある質問
Q. 現代的な薬にも使えますか？
philtre は魔法やおとぎ話の「秘薬」という響きが強く、現代の性欲を刺激する薬物などを指す場合は aphrodisiaque（催淫薬・精力剤）という語を使うのが自然です。
Q. 比喩として使えますか？
はい、使えます。人の心を強く引きつける魅力や言葉、美しい風景などを「まるで媚薬のようだ」と表現したいときに比喩として用いられます。
「媚薬」は英語では
- 「媚薬」 → Spanish flyaphrodisia和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1