prélever

「prélever」の例文例文

「prélever」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le loyer est prélevé le cinq de chaque mois.

  家賃は毎月5日に引き落とされます。

• 中級（B1〜B2）

  Pour confirmer votre abonnement à la salle de sport, nous devons prélever une première mensualité.

  スポーツジムの会員登録を完了するために、初月の月謝を引き落とさせていただきます。

• 上級（C1〜C2）

  Face aux bénéfices exceptionnels des compagnies énergétiques, le gouvernement envisage de prélever une taxe exceptionnelle sur leurs superprofits.

  エネルギー企業の異例の利益を受け、政府はその超過利潤に対して臨時課税を徴収することを検討している。

• 日常会話

  Attends, ils viennent encore de me prélever vingt euros sans prévenir !

  待って、何の知らせもなくまた20ユーロ引き落とされちゃったんだけど！

「prélever」の意味ごとの使い方

• 引き落とす他動詞
• 徴収する他動詞

  L'association prélève une cotisation annuelle auprès de ses membres.

  その協会は会員から年会費を徴収する。

• 採取する他動詞

  Les chercheurs prélèvent des échantillons d'eau dans la rivière.

  研究者たちは川で水のサンプルを採取する。

「prélever」の使い方使い方

• prélever des frais

  手数料を徴収する

  La banque prélève des frais pour ce service.そのサービスについて銀行は手数料を徴収する。

• prélever des impôts

  税金を徴収する

  L'État prélève des impôts pour financer les services publics.国は公共サービスの財源として税金を徴収する。

• prélever à la source

  源泉徴収する

  L'employeur prélève l'impôt à la source chaque mois.雇用主は毎月、源泉徴収で税金を差し引く。

「prélever」とよく一緒に使う語

• prélever sur un compte　口座から引き落とす
  （compte：口座）
• prélever une somme　金額を引き落とす
  （somme：合計）
• prélever un montant　金額を引き落とす
  （montant：金額）
• prélever des frais　手数料を徴収する
  （frais：新鮮な）
• prélever un impôt　税金を徴収する
  （impôt：税金）
• prélever à la source　源泉徴収する
  （source：源）
• prélever un échantillon　サンプルを採取する
  （échantillon：見本）
• prélever du sang　血液を採取する
  （sang：血）

「prélever」の類義語との違い類義語との違い

prélever: 銀行口座から指定した金額を差し引く行為。
retirer: 銀行やATMから現金を手元に取り出すこと。
déduire: ある金額から別の金額を差し引いて計算結果を出すこと。
virer: 一つの口座から別の口座へ資金を振り込むこと。
débiter: 口座に対して指定の金額を引き落として残高を減らすこと。

「prélever」のフランス語での定義フランス語での定義

Débiter une somme sur un compte, souvent de façon automatique ou régulière.

「prélever」のよくある間違い

• ✕ La banque préleve le montant sur mon compte chaque mois.

  ○ La banque prélève le montant sur mon compte chaque mois.

  「prélever」は三人称単数現在形で「prélève」と書き、èを使います。

• ✕ La banque prélève le montant à mon compte chaque mois.

  ○ La banque prélève le montant sur mon compte chaque mois.

  口座から金額を引き落とすときは、他動詞「prélever」の対象となる金額の後に「sur」を置き、「à」は使いません。