のんきさ
意味
- 女性名詞 のんきさ
- 名 無憂無慮さ
- 名 無邪気さ
- 名 軽率さ
例文
コアイメージ
目の前の出来事にあまり心を奪われず、心配がほとんどない楽な心の状態
関連語
使い方
類義語との違い
insouciance: 心配事が少なく、目の前のことにあまり気を取られない楽な気持ちの状態。
désinvolture: 形式や礼儀にこだわらず気軽にふるまう態度。
nonchalance: 急がず落ちついて行動する様子。
フランス語での定義
Disposition à ne pas se préoccuper des affaires courantes, marquée par une absence d'inquiétude et parfois accompagnée d'un certain manque de prudence.
語源
語は否定の接頭辞 in- と「souci」（心配）に名詞化接尾辞 -ance が結びついてできた語で、文字通り「心配がない状態」を表す意味で定着した。
コラム
- 日常会話では子どもの無邪気さを表す肯定的な用法と、注意力不足を指す否定的な用法の両方があり、前後の文脈で評価が変わる表現となっている。
ゲームで覚える・約 1 分
insouciance をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「のんきさ」はフランス語で何と言う？
「のんきさ」をフランス語で表す際、最も一般的でぴったりな単語は insouciance です。心配事や不安がなく、気楽で屈託のない状態を表します。子どもの無邪気さや、若者の気ままさを好意的に表すこともあれば、時に「軽率さ」「危機感のなさ」という否定的な意味合いで使われることもあります。
使い分け
- insouciance
心配や気苦労がないこと。若さゆえの気楽さや天真爛漫さを表すほか、警戒心の薄さや能天気さを批判的に指す際にも使われます。
Je me rappelle l'insouciance de mon enfance.
私は子どものころののんきさを覚えています。
よくある間違い
✕ Il a une grande patience.（のんきな性格と言いたい時）
○ Il vit dans l'insouciance.
patience は「忍耐力・根気」を意味するため、心配事がないという意味での「のんき」には使えません。
「のんきさ」のよくある質問
Q. 形容詞で「のんきな」は何と言いますか？
形容詞は insouciant（女性形は insouciante）を使います。「心配事のない、のんきな」という意味で、「のんきな若者」なら un jeune homme insouciant のように名詞を修飾します。
Q. insouciance は良い意味ですか？
文脈によって変化します。ストレスのない平和な心境や子どもの無邪気さを肯定的に表すことも多いですが、責任感の欠如や危機感のなさを指摘する否定的な文脈でもよく用いられます。
おすすめの単語帳
1 / 1