désorienter

「désorienter」の例文例文

「désorienter」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce plan étrange désoriente mon père.

  この奇妙な地図は私の父を戸惑わせます。

• 中級（B1〜B2）

  Le changement soudain d'horaire a complètement désorienté les employés de l'équipe.

  突然の予定変更は、チームの社員たちをすっかり混乱させました。

• 上級（C1〜C2）

  L'instabilité géopolitique actuelle désoriente les marchés financiers mondiaux depuis plusieurs semaines.

  現在の地政学的な不安定さは、ここ数週間にわたり世界金融市場を混乱させています。

• 日常会話

  Ne me regarde pas comme ça, tu me désorientes !

  そんなふうに見つめないでよ、調子が狂っちゃうじゃない！

「désorienter」の意味ごとの使い方

• 当惑させる他動詞

  Cette réponse a désorienté les étudiants.

  その回答は学生たちを当惑させた。

• 混乱させる他動詞
• 迷わせる他動詞

「désorienter」の使い方使い方

• se désorienter

  道に迷う

  Dans ce grand bâtiment, les visiteurs se sont désorientés.この大きな建物で、訪問者たちは道に迷った。

• désorienter les voyageurs

  旅行者を混乱させる

  Des panneaux contradictoires peuvent désorienter les voyageurs.矛盾した案内標識は旅行者を混乱させることがある。

「désorienter」とよく一緒に使う語

• désorienter le lecteur　読者を混乱させる
  （lecteur：読者）
• désorienter les voyageurs　旅行者を迷わせる
  （voyageur：旅行者）
• désorienter le public　観客を混乱させる
  （public：観客）
• désorienter l'utilisateur　利用者を混乱させる
  （utilisateur：利用者）
• désorienter le patient　患者を当惑させる
  （patient：我慢強い）
• désorienter la population　住民を混乱させる
  （population：人口）
• désorienter les électeurs　有権者を迷わせる
  （électeur：有権者）

「désorienter」の類義語との違い類義語との違い

désorienter: 指摘や意外な出来事で一瞬考えが止まり、どう返事すればよいかわからなくさせる。
déconcerter: 一瞬戸惑わせてどう対処してよいかわからなくする。
troubler: 気持ちや思考を乱して平常心を失わせる。

「désorienter」のフランス語での定義フランス語での定義

Mettre quelqu'un dans l'incertitude face à une situation, provoquer hésitation ou perplexité chez cette personne.

「désorienter」のよくある間違い

• ✕ Je désoriente dans la ville.

  ○ Je me désoriente dans la ville.

  日本語の「道に迷う」は「迷わせる」と形が分かれませんが、自分が道に迷うときは代名動詞「se désorienter」を使います。

• ✕ Je désoriente lui.

  ○ Je le désoriente.

  「その人を混乱させる」の「その人を」を代名詞にするときは、「lui」を動詞の後ろに置かず、目的語の形「le」を動詞の前に置きます。