捕らわれた
意味
- 形 捕らわれた
- 形 拘束された
- 形 閉じ込められた
例文
コアイメージ
外的な力で動けなくされる状態と、比喩的に何か（感情や習慣）にとらわれて離れられない状態の共通する像
関連語
使い方
類義語との違い
captif: 外からの力や状況によって自由に行動できない状態である
enchaîné: 鎖や束縛で縛られて動けない状態である
attaché: 物や人に結ばれて離れられない状態である
enfermé: 閉じ込められて外に出られない状態である
フランス語での定義
Qui se trouve privé de liberté, concrètement ou de façon figurée, parce qu'il a été retenu ou saisi.
語源
captifはラテン語のcaptīvus（capere「取る」の派生語）に由来し、もともと「取られた者・捕虜」を指したため、物理的な拘束だけでなく比喩的な「とらわれる」意味でも使われるようになった。
コラム
- 比喩的な用途がある点に注意し、たとえば être captif de la peur は「恐怖にとらわれている」を表すが、日常会話では単に「avoir peur」と言う方が通じやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
captif をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「捕らわれた」はフランス語で何と言う？
「捕らわれた」を表す最も代表的なフランス語は captif です。物理的に拘束されて自由を奪われた状態を指すだけでなく、比喩的に心や注意を奪われた状態を表す際にも用いられます。女性名詞を修飾する場合は captive と語尾が変化します。
使い分け
- captif
物理的に監禁された状態や捕虜を表すほか、魅力などに心を奪われて抜け出せない状態という比喩的な場面でも使われます。
L'oiseau blessé est resté captif dans la cage.
傷ついた鳥は鳥かごの中に捕らわれたままだった。
よくある間違い
✕ Elle est resté captif.
○ Elle est restée captive.
主語が女性の場合は、形容詞も性数一致して captive にする必要があります。
「捕らわれた」のよくある質問
Q. 「心を捕らわれた」はどう言う？
captif を比喩的に使い「Il est captif de son charme（彼は彼女の魅力に心を捕らわれている）」と表現できます。また、動詞 captiver（魅了する）の受動態や fasciné（魅了された）を用いるのも自然です。
Q. captif は名詞としても使えますか？
はい、名詞として「捕虜」や「囚人」という意味でも使えます。例えば「les captifs」で「捕らわれた人々（捕虜たち）」を指し、女性の捕虜であれば「la captive」となります。
おすすめの単語帳
1 / 1