éploré

「éploré」の例文例文

「éploré」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le petit garçon éploré cherche sa mère dans le magasin.

  泣きじゃくる男の子が店の中で母親を探している。

• 中級（B1〜B2）

  La propriétaire du chien disparu a lancé un appel éploré sur les réseaux sociaux.

  行方不明になった犬の飼い主は、ソーシャルメディアで悲痛な呼びかけを行った。

• 上級（C1〜C2）

  Devant les ruines causées par la catastrophe naturelle, les sinistrés éplorés attendent les secours d'urgence.

  自然災害がもたらした瓦礫を前に、深い悲しみに暮れる被災者たちは緊急救援を待っている。

• 日常会話

  Pourquoi tu as l'air si éplorée tout à coup ? Qu'est-ce qui t'arrive ?

  急にそんなに打ちひしがれた顔をしてどうしたの？ 何があったの？

「éploré」の意味ごとの使い方

• 打ちひしがれた

  Après la nouvelle, sa sœur est restée éplorée toute la soirée.

  その知らせの後、彼の姉は夕方ずっと打ちひしがれていた。

「éploré」とよく一緒に使う語

• un visage éploré　悲しみに沈んだ顔
  （visage：顔）
• une voix éplorée　悲しみに沈んだ声
  （voix：声）
• un regard éploré　悲しみに沈んだまなざし
  （regard：視線）
• des proches éplorés　悲しみに沈んだ近親者
  （proche：近い）
• les parents éplorés　悲しみに沈んだ親たち
  （parent：両親）
• une mère éplorée　悲しみに沈んだ母親
  （mère：母）

「éploré」の類義語との違い類義語との違い

éploré: 死別などで胸が深く痛み、普段の生活に力が入らなくなるほどの悲しみ。
triste: かなしい気持ちで、気分が沈んでいる状態。
bouleversé: 心が強く揺さぶられ、動揺している状態。
accablé: 悲しみや負担で心が重くなり、耐えがたいほど落ち込んでいる状態。

「éploré」のフランス語での定義フランス語での定義

Qui ressent une tristesse profonde et accablante, souvent à la suite de la perte d'un proche.

「éploré」のよくある間違い

• ✕ Il était éplorée.

  ○ Il était éploré.

  「éploré」は男性単数の主語「il」に合わせ、男性単数形の「éploré」とします。日本語では形容詞の性を変えないため、「éplorée」を選びやすいです。

• ✕ Les parents étaient éploré.

  ○ Les parents étaient éplorés.

  「éploré」は複数の主語「les parents」に合わせ、複数形の「éplorés」とします。日本語では形容詞の数を変えないため、単数形の「éploré」を選びやすいです。