夢見がちな

luné

意味

lunéのイラスト

例文

Pendant le film, il était un peu luné.

映画の間、彼は少し夢見がちだった。

Lors de la réunion, il paraissait un peu luné.

会議中、彼は少し夢見がちな様子だった。

コアイメージ

夜に月を見上げて遠くを考えているように、現実から少し離れてぼんやりしている状態

関連語

(形) lunatique：気まぐれな

(形) lunaire：月の

↔︎ (形) réaliste：現実的な

↔︎ (形) concentré：集中した

使い方

類義語との違い

luné: 夜に月を見上げて遠くを考えているように、現実から少し離れてぼんやりしている状態
distrait: 注意がそれて物事に集中できない状態
absent: 心ここにあらずで周りの出来事や話に気づかない状態
rêveur: 夢や想像の世界に入り込み現実のことをあまり気にしていない状態
étourdi: 注意力が散漫で小さなことを忘れたりうっかりしやすい状態

フランス語での定義

Qui paraît rêveur et un peu distrait, comme si la personne était ailleurs.

語源

フランス語の lune（ラテン語 luna〈月〉）に形容詞化の接尾辞 -é が付いてできた語で、月に影響されるという古い考えから夢見がちや注意散漫を表す意味になった

コラム

  • 会話では 'être luné' や 'avoir l’air luné' と言って軽く相手のぼんやりや集中の欠如を指し、フォーマルでは中立語の 'distrait' を使うことが多い

ゲームで覚える・約 1 分

luné をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「夢見がちな」はフランス語で何と言う？

「夢見がちな」に当たる表現として luné が挙げられます。この語は月（lune）に由来し、ぼんやりと物思いに耽っている様子や気まぐれな性格を表す文脈で使われます。日常会話では「夢を見る人」を意味する rêveur もよく用いられますが、辞典の見出しとしては luné が独自のニュアンスを持つ表現として掲載されています。

使い分け

  • luné

    月に影響されたようにぼんやりとしていたり、夢見がちで気まぐれだったりする気質を表します。主に口語的な表現の中で用いられます。

    Il a toujours l'air un peu luné.

    彼はいつも少し夢見がちな様子をしている。

よくある間違い

  • ✕ Il est bien luné aujourd'hui.（意味：彼は今日夢見がちだ）

    ○ Il a l'air un peu luné aujourd'hui.

    être bien luné は「機嫌が良い」という慣用句になり意味が変わります。

「夢見がちな」のよくある質問

Q. luné は良い意味で使えますか？
単独では「ぼんやりしている」「うわの空」といったニュアンスを含むため、文脈によっては現実離れしているという批判的な響きを帯びることがあります。純粋に褒め言葉として使う場合は注意が必要です。
Q. 女性に対して使うときの形は？
形容詞として女性名詞を修飾したり女性を主語にしたりする場合は、語尾に e を加えて lunée とつづります。発音自体は男性形と同じです。

「夢見がちな」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ