胸の内を明かす相手

confident

意味

男性名詞胸の内を明かす相手むねのうちをあかすあいて
名相談相手
名打ち明け相手

confidentのイラスト

例文

Après la dispute, elle a cherché son confident.

口論の後、彼女は胸の内を明かす相手を探した。

Après son licenciement, il s'est tourné vers son confident.

解雇後、彼は打ち明け相手に頼った

コアイメージ

思っていることや秘密、悩みを安心して打ち明けられる信頼できる人

関連語

(名) confidente：女性の打ち明け相手

(名) confidentialité：機密性

(形) confidentiel：秘密の

使い方

chercher un confident

打ち明け相手を探す
avoir un confident proche

親しい打ち明け相手を持つ
être le confident de quelqu'un

誰かの打ち明け相手である

類義語との違い

confident: 思っていることや秘密、悩みを安心して打ち明けられる親しい相手
personne de confiance: 重要なことや秘密を安心して預けられる人
ami: 親しく付き合い、悩みや話を打ち明けることができる友人
ami proche: 長く親しく付き合い、相談できる身近な友人

フランス語での定義

Personne de confiance à qui l'on révèle ses pensées intimes, ses secrets ou ses soucis.

語源

ラテン語 confidere（con-＋fidere）に由来し、中世フランス語で『信頼して心を託す人』を指す名詞になった

コラム

英語の 'confident'（自信がある）とは意味が異なり、confident(e) は親しい相談相手を指す

「胸の内を明かす相手」はフランス語で何と言う？

「胸の内を明かす相手」に最もぴったりなフランス語は confident です。秘密や本音を安心して打ち明けられる親しい間柄の人物を指します。女性相手の場合は女性形の confidente を使います。

使い分け

confident
誰にも言えない秘密や悩みを打ち明けられる、心から信頼する相手を指します。親友以上の特別な絆を表します。
Il est mon seul confident depuis toujours.
彼は昔から私の唯一の胸の内を明かす相手です。

よくある間違い

✕ Il est mon intime.
○ Il est mon confident.
intime は「親友」を指せますが、秘密を打ち明ける相手という機能は confident の方が正確です。

「胸の内を明かす相手」のよくある質問

Q. 女性の「胸の内を明かす相手」は何と言いますか？

相手が女性の場合は、女性形の confidente を使います。発音は語末の子音を発音して「コンフィダントゥ」のようになります。意味合いや使う場面は男性形とまったく同じです。

Q. 英語の confident と同じ意味ですか？

いいえ、異なります。英語の confident は「自信がある」という形容詞ですが、フランス語の名詞 confident は「胸の内を明かす相手」を意味します。英語の confidant（語末が a）に相当します。