やんちゃな

turbulent

意味

  • 形 やんちゃな
  • 形 騒がしい
  • 形 活発な
turbulentのイラスト

例文

Les enfants sont turbulents aujourd'hui.

子どもたちは今日はやんちゃだ。

Les voisins se plaignent du groupe turbulent.

近所の人たちはその騒がしい集団に文句を言っている。

コアイメージ

手に負えないほどの元気が周囲の秩序を乱す様子。

関連語

(名) turbulence：乱れ

(形) turbuleux：荒れた

↔︎ (形) paisible：穏やかな

使い方

類義語との違い

turbulent: 手に負えないほどはしゃいで周りの秩序を乱すさま。
agité: 落ち着きがなくじっとしていられないさま。
bruyant: 大きな声や音を出して周囲を騒がせるさま。
énergique: 力や元気があり活動的なさま。
indiscipliné: 規則や指示に従わずしつけが行き届いていないさま。

フランス語での定義

Qui montre une énergie excessive et difficile à canaliser, entraînant du bruit ou des interruptions dans le comportement attendu.

語源

語源はラテン語の turbare（かき乱す）で、形容詞 turbulentus がフランス語の turbulent に変化して現在の「騒がしい・活発な」意味を持つようになった。

コラム

  • 形容詞のため性数一致が必要で、女性形や複数形では変化（turbulent → turbulente／turbulents／turbulentes）する点に注意。

ゲームで覚える・約 1 分

turbulent をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「やんちゃな」はフランス語で何と言う？

「やんちゃな」をフランス語で表現する場合、最もぴったりな単語は turbulent です。落ち着きがなく動き回ったり、騒がしかったりする子どもに対してよく使われます。単に悪気のない元気さだけでなく、じっとしていられない様子を表すのに適した表現です。

使い分け

  • turbulent

    落ち着きがなく活発に動き回る子どもを表します。騒がしくて手を焼くような「やんちゃ」さを表す最も標準的な語です。

    C'est un petit garçon très turbulent.

    彼はとてもやんちゃな男の子です。

よくある間違い

  • ✕ Il est méchant.

    ○ Il est turbulent.

    méchant は「意地悪な・悪い」という意味になり、子どもらしい「やんちゃ」とは異なります。

「やんちゃな」のよくある質問

Q. 大人の性格にも使えますか？
turbulent は大人にも使えますが、その場合は「騒々しい」「波乱万丈な」という意味合いになります。子どものような無邪気な「やんちゃ」さを大人に言うなら、文脈に応じて他の表現を選ぶのが自然です。
Q. 女の子にも使えますか？
はい、使えます。形容詞なので主語が女性の場合は語尾に e を加えて turbulente とします。発音も語末の t が読まれる形に変わる点に注意してください。

「やんちゃな」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ