悲しみに沈んだ
意味
- 形 悲しみに沈んだ
- 形 嘆き悲しんだ
- 形 打ちひしがれた
例文
コアイメージ
大切な人を失って心が深く沈み、日常の力が抜けるような重い悲しみ。
関連語
類義語との違い
éploré: 死別などで胸が深く痛み、普段の生活に力が入らなくなるほどの悲しみ。
triste: かなしい気持ちで、気分が沈んでいる状態。
bouleversé: 心が強く揺さぶられ、動揺している状態。
accablé: 悲しみや負担で心が重くなり、耐えがたいほど落ち込んでいる状態。
フランス語での定義
Qui ressent une tristesse profonde et accablante, souvent à la suite de la perte d'un proche.
語源
éploré は古フランス語の動詞 éplorer の過去分詞で、éplorer はラテン語 plorare（「泣く」）に由来し、嘆きの状態を表す。
コラム
- やや文語的で重い語感を持ち、訃報や追悼の文脈で出会うことが多く、口語では 'triste' や 'bouleversé' を使う場合が多い。
「悲しみに沈んだ」はフランス語で何と言う？
「悲しみに沈んだ」にぴったりなフランス語は éploré です。涙に暮れて深く打ちひしがれている様子を表す、やや文語的で重みのある表現です。日常会話の「悲しい（triste）」よりもはるかに深刻な悲痛さを伝えたいときに用います。
使い分け
- éploré
涙に暮れるほど深い悲痛に沈んでいる状態を表します。文学的な響きがあり、不幸や喪失に直面した人に対して使われます。
La famille éplorée a reçu de nombreux messages de soutien.
悲しみに沈んだ遺族のもとに、多くの励ましの便りが届きました。
よくある間違い
✕ Il est simplement triste pour la mort de son ami.
○ Il est éploré par la mort de son ami.
身近な人の死など深い悲哀には、triste よりも éploré のほうが沈痛な度合いを的確に表せます。
「悲しみに沈んだ」のよくある質問
Q. 日常会話でも使えますか？
日常会話で使うには少し大げさで改まった印象を与えます。普段の会話では「とても悲しい」を意味する très triste や effondré（打ちのめされた）のほうが自然に使われます。éploré は主に文章語や報道などで見られます。
Q. 女性に対して使うときの形は？
形容詞なので主語の性別に合わせて語尾を変化させます。女性単数なら éplorée、女性複数なら éplorées と e を補います。発音はいずれも変わりません。
おすすめの単語帳
1 / 1