parcelle
「parcelle」の例文例文
「parcelle」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Cette petite parcelle est parfaite pour faire un potager.
この小さな区画は家庭菜園を作るのにぴったりです。
- 中級（B1〜B2）
Le domaine viticole a été divisé en plusieurs parcelles pour tester différents cépages.
そのブドウ園は、異なる品種を試すためにいくつかの区画に分割されました。
- 上級（C1〜C2）
Le plan local d'urbanisme prévoit de rendre constructibles certaines parcelles autrefois réservées à l'agriculture.
地域の都市計画案では、かつて農業用とされていた一部の区画を用地として造成可能にすることが予定されています。
- 日常会話
Tu as vu la belle parcelle de forêt qui est en vente au bout du chemin ?
道の突き当たりで売りに出ているあのきれいな山林の区画、もう見た？
「parcelle」の意味ごとの使い方
- 小片
Ce récit contient une parcelle de vérité.
その話には真実の一片が含まれている。
「parcelle」のコアイメージコアイメージ
全体から切り取られたごく小さな一部分
「parcelle」の使い方使い方
「parcelle」とよく一緒に使う語
「parcelle」の類義語との違い類義語との違い
parcelle: 全体から切り取られたごく小さな土地の部分。
terrain: 建物や用途に合わせて使える広めの土地のまとまり。
lot: 区画分けの中で特定された一つの土地で、売買の単位になるもの。
「parcelle」のフランス語での定義フランス語での定義
Petite partie distincte d'un ensemble, surtout utilisée pour désigner une portion de terrain, mais aussi employée figurativement pour une faible part.
「parcelle」の語源語源
語源はラテン語 particella（pars の縮小形）であり、古フランス語を経て土地の小区画を表す語が確立し、その延長で『ごくわずかな部分』という比喩的意味も生じた。
「parcelle」のコラムコラム
- 「une parcelle de vérité」のような比喩表現がよく使われる。
「parcelle」のよくある間違い
✕ J'ai acheté un parcelle pour construire une maison.
○ J'ai acheté une parcelle pour construire une maison.
日本語の「区画」には名詞の性がないため迷いやすいですが、「parcelle」は女性名詞なので、単数の不定冠詞は「une」になります。
「parcelle」のよくある質問
Q. 「parcelle」は「terrain」や「lot」とどう使い分けるのですか？
「parcelle」は全体から分けられた小さな土地の区画を指し、「terrain」は土地全般を指します。「lot」は区画分けや売買の単位となる土地を指すため、隣り合う小さな土地そのものには「parcelle」が合います。
「parcelle」に関連する単語
ほかに「区画」と訳せる単語
ほかに「小片」と訳せる単語
「空間と位置」の仲間の単語
「場所」の仲間の単語
「parcelle」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1